1
00:00:05,890 --> 00:00:07,150
[♪♪]

2
00:00:09,980 --> 00:00:11,330
[колела на количката тракат]

3
00:00:18,950 --> 00:00:20,470
[набръчкване на брезент]

4
00:00:29,570 --> 00:00:30,390
[набръчкване на брезент]

5
00:00:51,150 --> 00:00:53,070
[деца викат игриво]

6
00:00:54,720 --> 00:00:56,070
Внимателно.

7
00:00:59,770 --> 00:01:01,250
Стаси,

8
00:01:01,380 --> 00:01:03,600
разказвал ли съм ти историята
за стридите?

9
00:01:05,730 --> 00:01:08,390
Един ден тази стрида оживя
на дъното на океана,

10
00:01:08,520 --> 00:01:10,650
просто гледам как светът минава,

11
00:01:10,780 --> 00:01:12,440
и след това

12
00:01:12,570 --> 00:01:16,000
тази гигантска вълна
измива го до брега,

13
00:01:16,140 --> 00:01:18,490
и тази малка песъчинка
влезе,

14
00:01:18,620 --> 00:01:19,530
и познайте какво?

15
00:01:19,660 --> 00:01:20,660
[Стаси] Какво?

16
00:01:20,790 --> 00:01:22,840
Превърна се в блестяща перла!

17
00:01:22,970 --> 00:01:24,580
Така че вижте?

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,100
Ако останеш отстрани,

19
00:01:26,230 --> 00:01:28,970
никога няма да получиш
твоята перла,

20
00:01:29,110 --> 00:01:31,590
така че защо не го направиш
излезте и играйте?

21
00:01:31,720 --> 00:01:33,630
Може дори да се забавлявате!

22
00:01:33,760 --> 00:01:35,630
Добре, г-це Моника.

23
00:01:35,760 --> 00:01:37,370
Добре, добро момиче.

24
00:01:39,510 --> 00:01:41,470
[въздишка]

25
00:01:41,600 --> 00:01:42,470
[Лайла] Работиш
твоята магия отново.

26
00:01:42,600 --> 00:01:43,820
[Моника] Опитвам се.

27
00:01:43,950 --> 00:01:46,380
Има толкова много разрушени домове
тук наоколо.

28
00:01:46,510 --> 00:01:47,780
Хей, по-добре да не си ти
биейки себе си

29
00:01:47,910 --> 00:01:49,340
заради собствения си развод?

30
00:01:49,470 --> 00:01:51,260
О, не, момиче, излежах си времето
в този брак.

31
00:01:51,390 --> 00:01:52,870
Амин за това.

32
00:01:53,000 --> 00:01:54,430
Ще продължим ли още тази вечер?

33
00:01:54,570 --> 00:01:56,610
Защото си мисля за Happy Hour
долу на Marketplace.

34
00:01:56,740 --> 00:01:58,440
Съжалявам, Исая се прибира.

35
00:01:58,570 --> 00:02:01,270
Исках да го сготвя
нещо специално тази вечер.

36
00:02:01,400 --> 00:02:03,920
Знаете това военно училище
не е краят на света.

37
00:02:04,050 --> 00:02:05,530
Той ще се върне за празниците.

38
00:02:05,660 --> 00:02:07,710
аз знам

39
00:02:07,840 --> 00:02:08,880
И така, Исая все още ли е
има ли практика във вторник?

40
00:02:09,010 --> 00:02:10,840
Да, той го прави.

41
00:02:10,970 --> 00:02:13,280
Е, страхотно, Happy Hour е!

42
00:02:13,410 --> 00:02:14,280
Защото няма да го направя
изкарайте тази седмица

43
00:02:14,410 --> 00:02:15,150
без коктейл,

44
00:02:15,280 --> 00:02:16,150
или три.

45
00:02:16,280 --> 00:02:17,200
Или четири.

46
00:02:17,330 --> 00:02:18,890
[и двамата се смеят]

47
00:02:19,020 --> 00:02:19,890
момиче...
нека го направим

48
00:02:20,030 --> 00:02:21,030
нали

49
00:02:21,160 --> 00:02:22,510
Това са коктейли.

50
00:02:22,640 --> 00:02:24,250
[♪♪]

51
00:02:26,770 --> 00:02:27,900
мамо!

52
00:02:28,030 --> 00:02:29,030
Татко ми купи умен часовник!

53
00:02:29,170 --> 00:02:30,340
Каза, че го заслужавам

54
00:02:30,470 --> 00:02:31,690
за влизане в Академията
и всичко.

55
00:02:31,820 --> 00:02:33,210
[Моника] Това е страхотно, скъпа,

56
00:02:33,340 --> 00:02:35,210
но все още трябва
продължавай да работиш усилено.

57
00:02:35,350 --> 00:02:36,960
О, да, ще го направя.

58
00:02:37,090 --> 00:02:38,440
хей хей хей
нямаш ли обноски

59
00:02:38,570 --> 00:02:39,740
Имаме чисти чаши.

60
00:02:39,870 --> 00:02:41,220
Върни го обратно.

61
00:02:41,350 --> 00:02:42,790
Да, госпожо.

62
00:02:42,920 --> 00:02:44,180
Трябва ли да ти позволя
да летиш в кокошарника така?

63
00:02:44,310 --> 00:02:45,400
наистина ли

64
00:02:45,530 --> 00:02:47,230
Е, ще се справя с чара си.

65
00:02:47,360 --> 00:02:49,450
Хей, куфарът ти пристигна,

66
00:02:49,580 --> 00:02:51,490
и имате
назначаване на лекар.

67
00:02:51,620 --> 00:02:52,880
Мога да се грижа за себе си, мамо.

68
00:02:53,010 --> 00:02:54,280
Вие знаете това, нали?

69
00:02:54,410 --> 00:02:56,320
Добре, добре тогава,
как ще стигнеш до там

70
00:02:56,450 --> 00:02:57,500
Знаеш ли пътя?

71
00:02:57,630 --> 00:02:58,540
Добре, качи се на 7,

72
00:02:58,670 --> 00:03:00,460
след това се прехвърляте на 12,

73
00:03:00,590 --> 00:03:02,890
-и след това се прехвърляте на--
- Добре, добре, добре.

74
00:03:03,020 --> 00:03:04,240
Мамо аз съм на 18

75
00:03:04,370 --> 00:03:05,640
Мога да се придвижвам из града
сам по себе си.

76
00:03:07,380 --> 00:03:08,160
ще се оправя

77
00:03:08,290 --> 00:03:09,990
обещавам

78
00:03:10,120 --> 00:03:11,900
Добре, добре.

79
00:03:12,030 --> 00:03:14,380
Тогава качи задника си горе,
и се изчисти за вечеря.

80
00:03:14,510 --> 00:03:15,470
имам нужда от помощ

81
00:03:15,600 --> 00:03:16,470
Да, да, капитане!

82
00:03:16,600 --> 00:03:17,740
[смее се]

83
00:03:17,870 --> 00:03:19,300
Уау!

84
00:03:20,610 --> 00:03:22,480
ще ми липсва

85
00:03:26,440 --> 00:03:28,090
[♪♪]

86
00:03:40,150 --> 00:03:41,590
[набиране]

87
00:03:54,120 --> 00:03:56,770
[♪♪]

88
00:04:06,090 --> 00:04:06,870
[звънене на съобщение]

89
00:04:12,530 --> 00:04:13,400
[тракане на клавиатурата]

90
00:04:14,660 --> 00:04:15,970
[Laila] Момиче, хайде,

91
00:04:16,100 --> 00:04:17,880
вие сте били разведени
за три години!

92
00:04:18,010 --> 00:04:19,670
какво е това,
съзнателно разединяване?

93
00:04:19,800 --> 00:04:20,930
[Моника] Е, мисля
така е по-добре за всички

94
00:04:21,060 --> 00:04:22,370
ако всички се разбираме добре,

95
00:04:22,500 --> 00:04:23,800
нали

96
00:04:23,930 --> 00:04:25,060
Вие двамата никога не сте били прави
един за друг,

97
00:04:25,190 --> 00:04:26,720
и вярвам, че го нарекох.

98
00:04:26,850 --> 00:04:29,110
Е, точно това е
искаш да чуеш твоя BFF да казва,

99
00:04:29,240 --> 00:04:30,420
"Това никога няма да проработи,"

100
00:04:30,550 --> 00:04:32,240
в деня на вашата сватба.

101
00:04:32,380 --> 00:04:34,510
[Laila] Хей, просто им се обаждам
сякаш ги виждам, става ли?

102
00:04:34,640 --> 00:04:35,680
[Моника] Моля.

103
00:04:35,810 --> 00:04:38,210
Е, познайте какво,
Не съжалявам.

104
00:04:38,340 --> 00:04:39,560
Научих много,

105
00:04:39,690 --> 00:04:40,990
Имам Исая.

106
00:04:41,120 --> 00:04:42,860
и той е единственият мъж
Имам нужда в живота си.

107
00:04:42,990 --> 00:04:44,040
Той и Исус.

108
00:04:44,170 --> 00:04:45,610
Е, дори Исус
имаше приятелка.

109
00:04:45,740 --> 00:04:46,780
[задъхване]

110
00:04:46,910 --> 00:04:48,520
Толкова си зле.

111
00:04:48,650 --> 00:04:50,220
Моника,

112
00:04:50,350 --> 00:04:52,530
заслужаваш да бъдеш
във връзка.

113
00:04:52,660 --> 00:04:55,270
Всичко това?
Имаш толкова много любов.

114
00:04:55,400 --> 00:04:56,490
Трябва да дадете това
на някого.

115
00:04:56,620 --> 00:04:58,180
Единственият грях тук

116
00:04:58,310 --> 00:05:00,360
пазите ли тези активи
заключено.

117
00:05:00,490 --> 00:05:02,750
О, просто не се отказвай.

118
00:05:02,880 --> 00:05:04,100
Това са правилата.

119
00:05:04,230 --> 00:05:05,840
Никога не се предавай
за щастието на най-добрия ти приятел.

120
00:05:05,970 --> 00:05:07,020
щастлива съм

121
00:05:07,150 --> 00:05:09,060
Наистина се опитвам да бъда щастлив.

122
00:05:09,190 --> 00:05:10,060
Мисля, че съм.

123
00:05:10,200 --> 00:05:11,460
Не, не е вярно, ъ-ъ.

124
00:05:11,590 --> 00:05:12,330
какво искаш да кажеш

125
00:05:12,460 --> 00:05:13,940
Търся мъже. гледам.

126
00:05:14,070 --> 00:05:15,110
В църквата. гледам.

127
00:05:15,240 --> 00:05:17,030
И се обзалагам, че виждате

128
00:05:17,160 --> 00:05:18,940
много щастливо женени мъже,
тогава, нали?

129
00:05:19,070 --> 00:05:23,030
Виж, вяра моя,
това е важно за мен.

130
00:05:23,160 --> 00:05:24,820
Добре, значи ще намериш човека,

131
00:05:24,950 --> 00:05:26,120
и след това го водиш на църква.

132
00:05:26,250 --> 00:05:27,260
Защото не работи
обратното.

133
00:05:27,390 --> 00:05:28,740
[въздишка]

134
00:05:28,870 --> 00:05:30,960
аз не знам
ако съм готов за това.

135
00:05:31,090 --> 00:05:32,700
Имам много белези.

136
00:05:32,830 --> 00:05:33,830
къде?

137
00:05:33,960 --> 00:05:35,390
Не ги виждам.

138
00:05:35,530 --> 00:05:37,700
Всичко, което виждам, е изключително
прекрасна жена.

139
00:05:37,830 --> 00:05:39,050
Знаеш какво имам предвид.

140
00:05:39,180 --> 00:05:41,620
Добре, да, разбирам,

141
00:05:41,750 --> 00:05:43,580
но не можеш да запазиш
оставяйки миналото да ви определя.

142
00:05:43,710 --> 00:05:47,490
Вие заслужавате да бъдете
във връзка.

143
00:05:47,620 --> 00:05:49,230
Наистина мислиш
има ли някой там за мен?

144
00:05:49,370 --> 00:05:51,190
Да, разбирам.

145
00:05:51,320 --> 00:05:54,240
Нищо не се променя
освен ако не го промените.

146
00:05:54,370 --> 00:05:56,330
О, момиче, моля те, недей
цитирай ме обратно на мен.

147
00:05:56,460 --> 00:05:57,980
-[смее се]
- Какво трябва да направя,

148
00:05:58,110 --> 00:05:58,940
пусна лична обява?

149
00:05:59,070 --> 00:06:00,250
Лична обява?

150
00:06:00,380 --> 00:06:01,640
Момиче, защо са
говорим за запознанства

151
00:06:01,770 --> 00:06:04,030
сякаш са 90-те?

152
00:06:04,160 --> 00:06:05,250
Ами защото
това беше последният път, когато излизах.

153
00:06:05,380 --> 00:06:06,160
[смее се]

154
00:06:07,470 --> 00:06:08,510
Трябва да получите
в интернет.

155
00:06:08,650 --> 00:06:10,340
О, не, госпожо, абсолютно не,

156
00:06:10,470 --> 00:06:11,390
Не влизам в интернет.

157
00:06:11,520 --> 00:06:12,820
-[смее се]
-Не го правя.

158
00:06:12,950 --> 00:06:13,870
Трябва да сте онлайн.

159
00:06:15,910 --> 00:06:18,220
Знаеш ли, мисля, че имаш
достатъчно тениски,

160
00:06:18,350 --> 00:06:19,310
но ще ти потрябва
да си купя повече бельо

161
00:06:19,440 --> 00:06:21,750
когато стигнете до там.

162
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
Да, мисля
Мога да се справя с това.

163
00:06:23,490 --> 00:06:24,840
Е, успяхте

164
00:06:24,970 --> 00:06:26,660
за да стигнете до вашия лекар
среща навреме,

165
00:06:26,790 --> 00:06:29,360
така че имам големи надежди.

166
00:06:29,490 --> 00:06:30,750
[въздишка]

167
00:06:30,880 --> 00:06:34,150
виж,

168
00:06:34,280 --> 00:06:37,410
Знам, че изглежда така
голям ход,

169
00:06:37,540 --> 00:06:40,630
но ще си толкова зает

170
00:06:40,760 --> 00:06:43,330
ще забравиш
всичко за дома--

171
00:06:43,460 --> 00:06:46,120
Не съм аз
за което не се притеснявам, мамо.

172
00:06:46,250 --> 00:06:47,600
За първи път
след дълго време,

173
00:06:47,730 --> 00:06:49,770
ти ще бъдеш
всичко сам тук.

174
00:06:49,900 --> 00:06:51,380
знам,

175
00:06:51,510 --> 00:06:54,260
но винаги можем да се обадим...

176
00:06:54,390 --> 00:06:56,950
или мога да ти пиша.

177
00:06:57,080 --> 00:06:58,430
Мамо, не е същото.

178
00:07:01,350 --> 00:07:04,610
Знам, че намираш това
трудно за вярване,

179
00:07:04,740 --> 00:07:07,530
но имах живот
преди да те имам,

180
00:07:07,660 --> 00:07:08,400
и пред баща си.

181
00:07:08,530 --> 00:07:12,400
Знам, мамо, знам,

182
00:07:12,540 --> 00:07:15,230
но наистина мисля
трябва да помислите за срещи.

183
00:07:15,360 --> 00:07:16,450
[въздишка]

184
00:07:18,020 --> 00:07:20,980
Мисля, че имате нужда
да се фокусира върху теб.

185
00:07:21,110 --> 00:07:23,020
и твоето бъдеще,

186
00:07:23,150 --> 00:07:25,810
и онези 99 качулки
които се опитвате да донесете.

187
00:07:30,990 --> 00:07:33,250
мамо...

188
00:07:33,380 --> 00:07:34,250
Знам, че ми е за първи път

189
00:07:34,380 --> 00:07:35,820
напускане на къщата,

190
00:07:35,950 --> 00:07:38,080
но въпреки това аз...

191
00:07:38,210 --> 00:07:40,260
Искам да знаеш

192
00:07:40,390 --> 00:07:43,740
че винаги съм
ще бъда тук за теб.

193
00:07:43,870 --> 00:07:46,180
аз знам

194
00:07:46,310 --> 00:07:48,570
знам това

195
00:07:48,700 --> 00:07:50,790
Просто, хм...

196
00:07:50,920 --> 00:07:53,100
[въздишка]

197
00:07:53,230 --> 00:07:55,530
Ще ми липсваш, скъпа.

198
00:07:55,670 --> 00:07:57,410
И ти ще ми липсваш, мамо.

199
00:07:57,540 --> 00:07:58,450
ще ми липсваш

200
00:07:58,580 --> 00:08:00,970
много ще ми липсваш

201
00:08:05,500 --> 00:08:06,760
аз те обичам

202
00:08:06,890 --> 00:08:08,680
много те обичам

203
00:08:08,810 --> 00:08:11,940
И аз те обичам, мамо.

204
00:08:12,070 --> 00:08:13,640
[куче лае отдалеч]

205
00:08:13,770 --> 00:08:15,510
[♪♪]

206
00:08:15,640 --> 00:08:18,300
[тихи разговори]

207
00:08:19,820 --> 00:08:22,210
Е, благодаря ти
че дойде с мен.

208
00:08:22,340 --> 00:08:25,220
Момиче, ти определено ми дължиш,

209
00:08:25,350 --> 00:08:27,350
и какво точно е това
аз пия?

210
00:08:27,480 --> 00:08:29,700
Сок от червена боровинка мисля?

211
00:08:29,830 --> 00:08:31,440
Е, ще бъдеш
плащане на раздела

212
00:08:31,570 --> 00:08:35,440
за многото негрони
Ще имам нужда след това.

213
00:08:35,570 --> 00:08:38,010
Това ми напомня за танците
в нашето предучилище.

214
00:08:38,140 --> 00:08:39,360
Момчета от една страна,

215
00:08:39,490 --> 00:08:40,970
момичета от другата страна.

216
00:08:41,100 --> 00:08:42,150
Следващото нещо, което знаете,
ще ме поканиш навън

217
00:08:42,280 --> 00:08:43,760
за катерене на люлката.

218
00:08:43,890 --> 00:08:45,850
О, хайде
трябва да си позитивен.

219
00:08:45,980 --> 00:08:47,330
Имам нужда от това, за да работи.

220
00:08:49,940 --> 00:08:51,760
[Лейла] О-о, ето го
недопустим ерген.

221
00:08:51,900 --> 00:08:53,590
О, стреляй,

222
00:08:53,720 --> 00:08:55,030
Помня го.

223
00:08:55,160 --> 00:08:56,550
Името му е, хм...

224
00:08:56,680 --> 00:08:58,030
Бари.

225
00:08:58,160 --> 00:08:59,640
Не знам дали ме помниш.

226
00:08:59,770 --> 00:09:01,990
-Бари! вярно
-Да!

227
00:09:02,120 --> 00:09:03,380
Бяхме в църквата
сметната комисия заедно

228
00:09:03,520 --> 00:09:04,560
за няколко месеца.

229
00:09:04,690 --> 00:09:07,000
Мм, как можа да забравиш?

230
00:09:07,130 --> 00:09:09,090
Просто си помислих
Бих дошъл и бих казал здрасти.

231
00:09:09,220 --> 00:09:10,350
-Здрасти!
-Здрасти!

232
00:09:10,480 --> 00:09:12,960
[смее се неловко]

233
00:09:13,090 --> 00:09:14,310
Хм...

234
00:09:14,440 --> 00:09:15,530
Страхотно е да те видя отново,
Бари.

235
00:09:15,660 --> 00:09:17,090
благодаря

236
00:09:17,220 --> 00:09:19,180
Negronis скоро, моля,
или да ме убиеш сега?

237
00:09:19,310 --> 00:09:20,620
[смее се]

238
00:09:20,750 --> 00:09:22,930
Няма значение за нея,
тя е проблемна душа.

239
00:09:23,060 --> 00:09:24,280
Ето защо
Заведох я в църквата.

240
00:09:24,410 --> 00:09:26,360
[смее се]

241
00:09:28,500 --> 00:09:29,930
[въздишка]

242
00:09:31,980 --> 00:09:33,070
добре...

243
00:09:33,200 --> 00:09:34,550
добре!
[смее се неловко]

244
00:09:34,680 --> 00:09:36,070
Е, хей, ъъъ
почти е данъчният сезон.

245
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Може би бихме могли да вземем едно кафе

246
00:09:38,290 --> 00:09:40,200
и вижте дали липсвате
някакви самоучастие?

247
00:09:40,330 --> 00:09:41,510
[смее се] Да!

248
00:09:41,640 --> 00:09:42,690
да

249
00:09:42,820 --> 00:09:43,600
Да, бих искал това.

250
00:09:43,730 --> 00:09:44,950
[смее се] Добре, страхотно!

251
00:09:45,080 --> 00:09:46,820
ще ти се обадя
[смее се]

252
00:09:46,950 --> 00:09:47,780
Добре.

253
00:09:47,910 --> 00:09:48,950
-Добре.
-Чао.

254
00:09:50,820 --> 00:09:51,870
Тя каза да!

255
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
О, мили Господи. [подигравка]

256
00:09:54,130 --> 00:09:55,180
какво?

257
00:09:55,310 --> 00:09:56,390
момиче

258
00:09:56,520 --> 00:09:58,000
Не мислиш ли, че е сладък?

259
00:09:58,140 --> 00:09:59,400
момиче!

260
00:09:59,530 --> 00:10:00,490
Мисля, че е хубав.

261
00:10:00,620 --> 00:10:02,750
-[смее се]
-Той е хубав!

262
00:10:02,880 --> 00:10:03,750
Трябва да излизате повече.

263
00:10:03,880 --> 00:10:04,920
[♪♪]

264
00:10:09,190 --> 00:10:10,230
[♪♪]

265
00:10:40,830 --> 00:10:43,660
[♪♪]

266
00:10:47,010 --> 00:10:47,790
благодаря

267
00:10:50,400 --> 00:10:53,320
Мм, това е
много атрактивна гривна.

268
00:10:53,450 --> 00:10:55,850
Не те ли видях да опитваш
да продадеш малко на църковния панаир?

269
00:10:55,980 --> 00:10:56,980
О, да, благодаря ви.

270
00:10:57,110 --> 00:10:58,280
Аз ги правя.

271
00:10:58,410 --> 00:11:00,200
Хм... да, продавам ги.

272
00:11:00,330 --> 00:11:01,550
понякога,
Просто ги подарявам.

273
00:11:01,680 --> 00:11:05,030
И къде правиш
тези прекрасни парчета?

274
00:11:06,730 --> 00:11:08,510
Моята трапезарна маса?

275
00:11:08,640 --> 00:11:10,290
о!

276
00:11:10,420 --> 00:11:11,770
Е, тогава трябва да можем
за да намалите облагаемия си доход

277
00:11:11,900 --> 00:11:13,470
с процент
от вашето работно пространство.

278
00:11:13,600 --> 00:11:17,300
вярно уау страхотно

279
00:11:17,430 --> 00:11:18,430
Наистина е супер.

280
00:11:18,560 --> 00:11:19,870
Може би дори с $300.

281
00:11:21,220 --> 00:11:22,350
невероятно

282
00:11:22,480 --> 00:11:24,440
Обаждат ми се
шепотът на IRS.

283
00:11:24,570 --> 00:11:26,050
Ще се заема с него.

284
00:11:28,880 --> 00:11:30,660
[♪♪]

285
00:11:36,230 --> 00:11:38,020
[издишване]

286
00:11:43,940 --> 00:11:48,160
[♪♪]

287
00:11:56,430 --> 00:11:57,820
уау

288
00:11:57,950 --> 00:11:58,910
Ти трябва да си Тонита.

289
00:11:59,040 --> 00:12:01,000
[смее се] Това съм аз.

290
00:12:01,130 --> 00:12:02,870
ти знаеш,
Трябваше сам да си купя питие

291
00:12:03,000 --> 00:12:04,260
защото малко закъсняваш.

292
00:12:04,390 --> 00:12:06,050
Е, ако не беше
толкова красиво,

293
00:12:06,180 --> 00:12:08,270
Нямаше да ми трябва толкова време
обличам се за теб.

294
00:12:08,400 --> 00:12:10,220
О, ти мислиш, че съм красива,
Тони87?

295
00:12:10,350 --> 00:12:12,490
Или е само Тони?

296
00:12:12,620 --> 00:12:13,620
Знаеш ли, почти имаме
същото име.

297
00:12:13,750 --> 00:12:15,450
Тони, Тонита.

298
00:12:15,580 --> 00:12:16,580
Защо просто не
да ме наричаш антъни?

299
00:12:16,710 --> 00:12:19,230
Тоест, докато не...

300
00:12:19,360 --> 00:12:20,100
намери перфектния псевдоним
за мен.

301
00:12:20,230 --> 00:12:21,760
окей

302
00:12:22,890 --> 00:12:27,150
Толкова си дяволски красива.

303
00:12:27,280 --> 00:12:28,680
Караш ме да изглеждам добре
просто седя до теб.

304
00:12:28,810 --> 00:12:31,550
Старото ми гадже не го направи
мисля, че бях красива.

305
00:12:31,680 --> 00:12:33,290
Да, добре, той беше глупак.

306
00:12:33,420 --> 00:12:36,210
Ако изглеждаш толкова добре
седнал до мен,

307
00:12:36,340 --> 00:12:37,690
това не трябва ли да ви струва
поне още едно питие?

308
00:12:37,820 --> 00:12:39,470
За мен ще е удоволствие.

309
00:12:39,600 --> 00:12:40,730
окей

310
00:12:40,860 --> 00:12:42,300
Мой човек, може ли да получим дозареждане,

311
00:12:42,430 --> 00:12:43,470
и черен руснак за мен.

312
00:12:43,600 --> 00:12:45,960
благодаря

313
00:12:46,090 --> 00:12:49,130
Ти си толкова красива.

314
00:12:51,050 --> 00:12:52,960
[отключване на врата]

315
00:13:01,190 --> 00:13:03,320
[ключове дрънчат в купа]

316
00:13:09,630 --> 00:13:12,460
[♪♪]

317
00:13:31,390 --> 00:13:35,400
Просто искам да намеря някого
кой ме обича заради мен, знаеш ли?

318
00:13:35,530 --> 00:13:36,960
Усещам те, точно така
каквото заслужаваш.

319
00:13:37,090 --> 00:13:37,920
Ти си принцеса...

320
00:13:38,050 --> 00:13:40,010
Не, не, ти си кралица.

321
00:13:40,140 --> 00:13:42,620
[кикотене]
Толкова си сладък да го кажеш.

322
00:13:42,750 --> 00:13:44,100
Просто казвам истината.

323
00:13:44,230 --> 00:13:46,360
Мм, всичко изчезна.

324
00:13:48,800 --> 00:13:51,370
Май е време да се прибирам.

325
00:13:51,500 --> 00:13:52,850
Уау, добре.

326
00:13:52,980 --> 00:13:54,500
трябва ли

327
00:13:54,630 --> 00:13:55,630
Хайде да те приберем.

328
00:13:55,760 --> 00:13:56,590
[Тонита се кикоти]

329
00:13:56,720 --> 00:13:58,070
съжалявам

330
00:13:58,200 --> 00:13:59,070
това е добре

331
00:13:59,200 --> 00:14:00,510
О, разбрах те.

332
00:14:00,640 --> 00:14:02,290
[смее се] Разбрах те.

333
00:14:18,400 --> 00:14:19,960
[въздишка]

334
00:14:20,090 --> 00:14:23,400
[♪♪]

335
00:14:26,490 --> 00:14:28,230
[Тонита се кикоти]

336
00:14:28,360 --> 00:14:29,280
Така че беше забавно.

337
00:14:29,410 --> 00:14:31,760
Беше забавно.

338
00:14:31,890 --> 00:14:33,580
Мястото ми се ремонтира
точно сега,

339
00:14:33,710 --> 00:14:35,410
но си мислех
може би бихме могли, ъъ...

340
00:14:35,540 --> 00:14:37,110
отидете при вашите?

341
00:14:37,240 --> 00:14:38,110
не знам...

342
00:14:38,240 --> 00:14:38,980
ти не знаеш

343
00:14:39,110 --> 00:14:40,980
не...

344
00:14:48,290 --> 00:14:49,910
[кикотене]

345
00:14:50,040 --> 00:14:51,650
Нека бъдем спонтанни.

346
00:14:51,780 --> 00:14:52,950
Ще ни намеря мотел.

347
00:14:53,080 --> 00:14:54,390
добре,

348
00:14:54,520 --> 00:14:56,740
но по-добре недей
бъди женен.

349
00:14:56,870 --> 00:14:59,000
-[кикотене]
-Всичко твое.

350
00:14:59,130 --> 00:15:00,480
Колко далеч е този мотел?

351
00:15:00,610 --> 00:15:01,830
Това е две пресечки.

352
00:15:01,960 --> 00:15:03,140
окей

353
00:15:03,270 --> 00:15:04,180
окей

354
00:15:04,310 --> 00:15:05,790
окей

355
00:15:05,920 --> 00:15:08,270
[кикотене]

356
00:15:11,010 --> 00:15:13,060
[♪♪]

357
00:15:34,510 --> 00:15:36,820
[целува се, стене тихо]

358
00:15:45,790 --> 00:15:46,740
о!

359
00:15:46,870 --> 00:15:49,050
[кикотене]

360
00:15:51,490 --> 00:15:52,530
Какво е толкова смешно?

361
00:15:52,660 --> 00:15:54,100
Смееш ли ми се?

362
00:15:54,230 --> 00:15:55,190
ти си...

363
00:15:55,320 --> 00:15:56,670
Ох, такъв човек.

364
00:15:56,800 --> 00:15:57,540
да

365
00:15:57,670 --> 00:15:58,760
ъъъъ

366
00:15:58,890 --> 00:16:00,110
не ми се смей

367
00:16:00,240 --> 00:16:02,540
Хей, тигре, по-спокойно.

368
00:16:02,670 --> 00:16:03,540
Спрете да се смеете.

369
00:16:03,670 --> 00:16:04,810
аз не съм

370
00:16:04,940 --> 00:16:06,420
Не ми се смейте!

371
00:16:06,550 --> 00:16:08,330
Аз не го направих.

372
00:16:08,460 --> 00:16:09,510
чакай

373
00:16:09,640 --> 00:16:11,120
Чакай, спри.

374
00:16:11,250 --> 00:16:12,510
Спри!

375
00:16:12,640 --> 00:16:15,120
Вземи-- Спри!

376
00:16:15,250 --> 00:16:17,340
[задъхвам се за въздух]

377
00:16:21,340 --> 00:16:22,300
[задавени викове]

378
00:16:25,650 --> 00:16:27,830
[задъхвайки се и борейки се]

379
00:16:46,760 --> 00:16:49,110
[Антъни диша тежко]

380
00:17:00,210 --> 00:17:01,120
[Моника пише]

381
00:17:20,270 --> 00:17:22,010
[♪♪]

382
00:17:46,430 --> 00:17:47,780
[тракане на колички]

383
00:17:47,910 --> 00:17:49,740
[♪♪]

384
00:17:52,650 --> 00:17:55,050
[звън]

385
00:17:55,180 --> 00:17:57,350
[Антъни, пише]
„Хей, усмивката ти ме привлече.

386
00:17:57,480 --> 00:17:59,010
Трябва да имаш голямо сърце.

387
00:17:59,140 --> 00:18:02,310
Бих искал да поговорим и да получа
да те познавам малко."

388
00:18:02,450 --> 00:18:03,970
[тракане на колички]

389
00:18:04,100 --> 00:18:06,100
[♪♪]

390
00:18:08,280 --> 00:18:09,760
[Моника] Не мога да повярвам
аз правя това

391
00:18:11,500 --> 00:18:12,980
[♪♪]

392
00:18:17,980 --> 00:18:18,940
[предупредителен звън]

393
00:18:20,290 --> 00:18:22,810
[Моника] Уау.

394
00:18:22,940 --> 00:18:26,030
[въздишка] Твърде млада за мен.

395
00:18:26,160 --> 00:18:29,210
DC, това е толкова далеч.

396
00:18:30,730 --> 00:18:33,690
Е, може да сме приятели.

397
00:18:33,820 --> 00:18:36,000
[набиране]

398
00:18:38,960 --> 00:18:41,010
[тракане на колички]

399
00:18:41,140 --> 00:18:43,010
[♪♪]

400
00:18:49,580 --> 00:18:51,620
[отключваща врата]

401
00:18:53,320 --> 00:18:55,500
[тракане на колички]

402
00:18:56,720 --> 00:18:58,890
[врата се затваря с скърцане]

403
00:18:59,020 --> 00:19:00,550
[звънене на съобщение]

404
00:19:00,680 --> 00:19:02,980
[♪♪]

405
00:19:11,950 --> 00:19:14,170
Разбрах.

406
00:19:17,040 --> 00:19:19,000
[♪♪]

407
00:19:21,740 --> 00:19:23,310
[тракане на пазарска количка]

408
00:19:41,460 --> 00:19:42,850
[смее се] Не!

409
00:19:42,980 --> 00:19:44,460
Защото тогава му казах,

410
00:19:44,590 --> 00:19:46,200
Казах "Джейдън,

411
00:19:46,330 --> 00:19:47,420
приключих с чакането,

412
00:19:47,550 --> 00:19:48,420
или ние сме
живеем заедно,

413
00:19:48,550 --> 00:19:50,470
или се връщам на пазара",

414
00:19:50,600 --> 00:19:52,210
и веднага,
той грабва телефона си,

415
00:19:52,340 --> 00:19:53,860
започва да търси наеми
много бързо.

416
00:19:53,990 --> 00:19:56,210
[смее се] Той е като...

417
00:19:56,340 --> 00:19:57,560
Момиче, какво става с теб?

418
00:19:57,690 --> 00:19:59,040
о

419
00:19:59,170 --> 00:20:00,740
направих го

420
00:20:00,870 --> 00:20:02,000
Направих профил.

421
00:20:02,130 --> 00:20:03,650
какво?

422
00:20:03,780 --> 00:20:04,740
Профил за запознанства?

423
00:20:04,870 --> 00:20:05,920
да

424
00:20:06,050 --> 00:20:07,530
Чакай, профил за онлайн запознанства?

425
00:20:07,660 --> 00:20:09,180
-Да, Лай!
-[смее се]

426
00:20:09,310 --> 00:20:10,700
Разбрах се с 21-ви век.

427
00:20:10,830 --> 00:20:11,660
Не исках, но го направих.

428
00:20:11,790 --> 00:20:14,190
Ох, толкова съм горд!

429
00:20:14,320 --> 00:20:15,750
Чакай какво стана
на г-н Електронна таблица?

430
00:20:15,880 --> 00:20:17,750
Мм, той беше скучен,

431
00:20:17,880 --> 00:20:18,580
дори и за мен.

432
00:20:18,710 --> 00:20:20,020
Мм-хмм.

433
00:20:20,150 --> 00:20:22,720
И така, разгледахте ли стоките?

434
00:20:22,850 --> 00:20:24,410
Отнема малко усилия,

435
00:20:24,540 --> 00:20:25,540
но понякога,
намираш диамант.

436
00:20:25,680 --> 00:20:26,630
добре...

437
00:20:26,760 --> 00:20:27,500
[ръкопляскане] О!

438
00:20:27,630 --> 00:20:28,720
...този интересен човек,

439
00:20:28,850 --> 00:20:30,590
той ме удари веднага,

440
00:20:30,720 --> 00:20:31,810
но...

441
00:20:31,940 --> 00:20:32,990
той обаче не живее тук,

442
00:20:33,120 --> 00:20:34,420
така че не знам,

443
00:20:34,550 --> 00:20:35,690
и той е много по-млад,

444
00:20:35,820 --> 00:20:37,820
но беше ласкателно.

445
00:20:37,950 --> 00:20:40,040
Добре, нищо лошо
с по-млад мъж,

446
00:20:40,170 --> 00:20:41,950
защото знаеш, че той ще има
много издръжливост.

447
00:20:42,080 --> 00:20:44,560
О, хайде
не е това, което преследвам.

448
00:20:44,690 --> 00:20:45,830
Момиче, всички са след това.

449
00:20:45,960 --> 00:20:47,610
[смее се]

450
00:20:47,740 --> 00:20:49,350
Шшт! хайде момиче
ние в училище!

451
00:20:49,480 --> 00:20:50,830
добре, добре, добре,

452
00:20:50,960 --> 00:20:52,790
но знаете ли, добре е
че той живее много далеч.

453
00:20:52,920 --> 00:20:54,620
защо

454
00:20:54,750 --> 00:20:56,490
Ами защото тогава
той няма да се отбие,

455
00:20:56,620 --> 00:20:58,840
очаквайки каквото и да е
той ще очаква.

456
00:20:58,970 --> 00:20:59,800
добре...

457
00:21:01,580 --> 00:21:03,190
...писахме си съобщения
цял уикенд.

458
00:21:03,320 --> 00:21:04,500
[Лайла задъхвана]

459
00:21:04,630 --> 00:21:06,190
Беше забавно!

460
00:21:06,320 --> 00:21:07,500
[писък] О, Боже мой!

461
00:21:07,630 --> 00:21:09,500
-[училищен звънец]
- О, стреляй.

462
00:21:09,630 --> 00:21:11,420
Добре, добре, дори ако
не се получава,

463
00:21:11,550 --> 00:21:13,200
какво е добро е това
ти се връщаш там,

464
00:21:13,330 --> 00:21:14,420
и достатъчно скоро,

465
00:21:14,550 --> 00:21:15,330
ще намериш
твоя собствен Джейдън,

466
00:21:15,460 --> 00:21:16,330
ще видите.

467
00:21:16,470 --> 00:21:17,860
благодаря

468
00:21:17,990 --> 00:21:18,900
Мисля, че?

469
00:21:19,030 --> 00:21:20,160
О, момиче.

470
00:21:20,300 --> 00:21:21,730
чао

471
00:21:21,860 --> 00:21:23,120
[смее се]

472
00:21:25,950 --> 00:21:27,480
[тракащи колички]

473
00:21:33,350 --> 00:21:34,660
[мухи жужат]

474
00:21:42,450 --> 00:21:43,190
[тракаща количка]

475
00:21:45,840 --> 00:21:48,190
[♪♪]

476
00:22:02,550 --> 00:22:05,170
[камион за боклук ръмжи]

477
00:22:20,400 --> 00:22:22,660
Уау, бавен си днес!
[смее се]

478
00:22:22,790 --> 00:22:25,580
Предполагам, че сте имали едно от обичайните си
луди уикенди, а?

479
00:22:25,710 --> 00:22:27,410
Бих казал, че го нарекох успех.

480
00:22:27,540 --> 00:22:29,100
Малко качествено време
с моите дами.

481
00:22:29,230 --> 00:22:30,020
Движи се малко по-бавно
отколкото обикновено,

482
00:22:30,150 --> 00:22:31,240
разбираш ли какво имам предвид

483
00:22:31,370 --> 00:22:32,720
да, да,
обичаш тези дами,

484
00:22:32,850 --> 00:22:34,370
и тези дами
обичам те обратно, човече.

485
00:22:34,500 --> 00:22:35,280
Знам как да се отнасям с една жена.

486
00:22:35,410 --> 00:22:36,980
[смее се] Да.

487
00:22:37,110 --> 00:22:40,200
Не мога да накарам момиче да ми плати
никакво внимание.

488
00:22:40,330 --> 00:22:41,900
Е, първо,

489
00:22:42,030 --> 00:22:43,470
къде се срещате
тези момичета?

490
00:22:43,600 --> 00:22:45,820
Не знам, наоколо.

491
00:22:45,950 --> 00:22:47,640
Знаеш ли, барове предимно.

492
00:22:47,770 --> 00:22:49,860
[смее се]
Това е първата ти грешка.

493
00:22:49,990 --> 00:22:51,560
какво искаш да кажеш

494
00:22:51,690 --> 00:22:53,130
Трябва да влезете в тези приложения!

495
00:22:53,260 --> 00:22:55,090
Тези момичета
търся мъж, пич.

496
00:22:55,220 --> 00:22:56,480
Те умират от желание да те срещнат.

497
00:22:56,610 --> 00:22:57,700
Братко, можеш да говориш.

498
00:22:57,830 --> 00:23:00,050
Не ми е толкова лесно, нали?

499
00:23:00,180 --> 00:23:01,660
Чувам какво
ти обаче отстъпваш.

500
00:23:01,790 --> 00:23:02,700
Опитайте го.

501
00:23:02,830 --> 00:23:04,360
Риба в буре.

502
00:23:04,490 --> 00:23:06,270
[♪♪]

503
00:23:08,790 --> 00:23:10,490
[♪♪]

504
00:23:16,150 --> 00:23:19,410
А, това е красива употреба
цвят, Хенриета.

505
00:23:19,540 --> 00:23:21,150
Вашата мама
ще го хареса.

506
00:23:21,290 --> 00:23:22,030
[Стаси] Това е мое!

507
00:23:22,160 --> 00:23:23,240
[Rayleigh] Мой ред е!

508
00:23:23,370 --> 00:23:24,640
-[Стаси] Оу!
-Какво стана?

509
00:23:24,770 --> 00:23:26,120
Той ме бутна.

510
00:23:30,730 --> 00:23:31,730
Рейли,

511
00:23:31,860 --> 00:23:33,520
защо я бутна?

512
00:23:33,650 --> 00:23:35,520
Кажете, че съжалявате.

513
00:23:35,650 --> 00:23:38,170
Добре тогава, хайде.

514
00:23:38,300 --> 00:23:40,960
Навън.

515
00:23:44,400 --> 00:23:45,350
Защо я бутна?

516
00:23:45,480 --> 00:23:48,310
Исках химикалката!

517
00:23:48,440 --> 00:23:50,530
Е, можеше да имаш
изчака си реда, нали?

518
00:23:50,660 --> 00:23:52,970
Не те интересува как се чувствам!

519
00:23:53,100 --> 00:23:54,190
пука ми,

520
00:23:54,320 --> 00:23:57,890
но натискане
никога не е наред, Рейли.

521
00:23:58,020 --> 00:24:00,460
Не е честно!

522
00:24:00,590 --> 00:24:02,070
Е, познай какво, приятелю,

523
00:24:02,200 --> 00:24:03,370
светът не е справедлив,

524
00:24:03,500 --> 00:24:05,110
но ние не го правим
третира хората така,

525
00:24:05,240 --> 00:24:07,810
особено нашите приятели, нали?

526
00:24:09,420 --> 00:24:12,820
Така че готов ли си да се извиниш?

527
00:24:12,950 --> 00:24:14,250
добре

528
00:24:14,380 --> 00:24:16,560
хайде

529
00:24:16,690 --> 00:24:18,820
Извинете се на Стаси.

530
00:24:18,950 --> 00:24:20,610
- Съжалявам, Стаси.
-Това е добре.

531
00:24:20,740 --> 00:24:23,780
Ще ти върна писалката ти.

532
00:24:23,910 --> 00:24:25,870
Ще чакам реда си следващия път.

533
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
окей

534
00:24:27,130 --> 00:24:28,610
благодаря

535
00:24:28,740 --> 00:24:29,610
няма за какво

536
00:24:33,360 --> 00:24:36,800
[♪♪]

537
00:24:44,150 --> 00:24:45,940
[Детектив Морено]
Добре, това е добре, просто...

538
00:24:46,070 --> 00:24:47,280
[полицейски сирени вият]

539
00:24:54,680 --> 00:24:57,030
Няколко детски колички за сортиране
намери тялото.

540
00:24:57,160 --> 00:24:59,210
В момента е вътре
разпитван.

541
00:24:59,340 --> 00:25:01,430
Някаква идея
когато количката е била изхвърлена тук?

542
00:25:01,560 --> 00:25:03,170
Разграждане на тялото
показва една нощ,

543
00:25:03,300 --> 00:25:04,870
може би... може би две.

544
00:25:05,000 --> 00:25:06,390
Аутопсията ще потвърди.

545
00:25:09,440 --> 00:25:10,830
[Детектив Морено] Горкото момиче.

546
00:25:10,960 --> 00:25:12,440
[Шеф Бойдън] Изглежда
възможно удушаване.

547
00:25:12,570 --> 00:25:16,490
Така транспортиран тук,
и след това се оставя да изгние.

548
00:25:16,620 --> 00:25:18,970
Имаме ли някакви предварителни
идентификация?

549
00:25:19,100 --> 00:25:20,360
Разресваме

550
00:25:20,490 --> 00:25:21,670
съобщения за изчезнали лица
точно сега

551
00:25:21,800 --> 00:25:24,800
Трябва да имаме мач
в следващите час-два.

552
00:25:24,930 --> 00:25:26,720
Какво ще кажете за тази камера?

553
00:25:26,850 --> 00:25:28,460
-Не функционира.
-Шегуваш ли се с мен?

554
00:25:28,590 --> 00:25:30,070
всичко е наред
имаме още доста

555
00:25:30,200 --> 00:25:31,850
разпръснати из магазините.

556
00:25:31,980 --> 00:25:34,980
Е, надяваме се, някои от тях
са насочени в тази посока.

557
00:25:35,110 --> 00:25:36,860
И няма очевидци?

558
00:25:36,990 --> 00:25:38,380
На някого
бутане на пазарска количка

559
00:25:38,510 --> 00:25:39,250
посред нощ?

560
00:25:39,380 --> 00:25:40,560
Малко вероятно.

561
00:25:40,690 --> 00:25:42,250
Не бъди толкова сигурен.
Продължавайте да търсите.

562
00:25:42,380 --> 00:25:44,080
Пазарската количка?
Пръстови отпечатъци?

563
00:25:44,210 --> 00:25:45,470
Всичко, което можем да използваме
да проследим този човек?

564
00:25:45,600 --> 00:25:46,390
Ние нямаме
все още има пръстови отпечатъци,

565
00:25:46,520 --> 00:25:47,300
но ще продължим да търсим.

566
00:25:47,430 --> 00:25:49,300
Добре, дръж ме в течение,

567
00:25:49,430 --> 00:25:51,000
и няма изтичане на информация в пресата,
Искам да държа това здраво.

568
00:25:52,780 --> 00:25:54,830
ние не знаем
с какво се занимаваме още.

569
00:25:58,220 --> 00:25:59,570
[♪♪]

570
00:26:09,450 --> 00:26:11,240
[звънене на съобщение]

571
00:26:18,420 --> 00:26:23,080
[♪♪]

572
00:26:23,210 --> 00:26:24,600
[натискане на съобщение в телефона]

573
00:26:39,790 --> 00:26:41,830
[въздишка]

574
00:26:41,960 --> 00:26:43,750
[♪♪]

575
00:26:51,580 --> 00:26:52,800
[полицейски сирени вият]

576
00:26:52,930 --> 00:26:54,150
[новински репортаж]
...местните власти

577
00:26:54,280 --> 00:26:55,060
пуснаха името
на жертвата,

578
00:26:55,190 --> 00:26:58,070
Тонита Смит, 29.

579
00:26:58,200 --> 00:27:00,680
Усилията са в ход
от окръг Феърфакс

580
00:27:00,810 --> 00:27:02,380
и полицията на метрото

581
00:27:02,510 --> 00:27:04,770
за да проследи последните й движения.

582
00:27:04,900 --> 00:27:06,990
Всеки, който има информация
може да повика полиция.

583
00:27:07,120 --> 00:27:08,430
[изключване на новините]

584
00:27:08,560 --> 00:27:09,820
вярно ли е
Имаме ли връзка с Метро?

585
00:27:09,950 --> 00:27:11,910
Ескалирах молбата си.

586
00:27:12,040 --> 00:27:13,130
страхотно

587
00:27:13,260 --> 00:27:14,210
Не искам проблеми

588
00:27:14,340 --> 00:27:15,820
тъй като отдели
не говореха.

589
00:27:15,950 --> 00:27:16,830
Къде сме
със съквартирантката на Тонита?

590
00:27:16,960 --> 00:27:18,350
Тя е на път
обратно от Флорида.

591
00:27:18,480 --> 00:27:20,180
Имаме среща
настроен за понеделник.

592
00:27:20,310 --> 00:27:21,390
Това е след три дни.

593
00:27:21,530 --> 00:27:22,740
Трябва да говорим с нея по-скоро.

594
00:27:22,870 --> 00:27:23,790
Добре, добре.

595
00:27:23,920 --> 00:27:25,270
Бил ли си вкъщи

596
00:27:25,400 --> 00:27:26,920
Не се отказвам

597
00:27:27,050 --> 00:27:28,840
докато намеря нещо
в тези, става ли?

598
00:27:28,970 --> 00:27:31,450
Нуждаем се само от преднина,
нещо осезаемо,

599
00:27:31,580 --> 00:27:32,190
нещо да кажа на родителите.

600
00:27:33,670 --> 00:27:35,670
продължавай

601
00:27:35,800 --> 00:27:37,670
Само не се прецакай
защото си уморен.

602
00:27:40,540 --> 00:27:42,550
[камион за боклук ръмжи]

603
00:27:48,730 --> 00:27:50,470
[шеф на смяна] Хей!

604
00:27:53,780 --> 00:27:55,250
[саркастично]
много ти благодаря

605
00:27:55,390 --> 00:27:56,210
за навременното идване на работа.

606
00:27:56,340 --> 00:27:57,300
Ние наистина го оценяваме.

607
00:27:57,430 --> 00:27:58,910
Да, няма за какво.

608
00:27:59,040 --> 00:28:00,350
да

609
00:28:00,480 --> 00:28:01,570
Излязъл си
два пъти тази седмица.

610
00:28:01,700 --> 00:28:03,440
бях болен.

611
00:28:03,570 --> 00:28:05,440
да

612
00:28:05,570 --> 00:28:06,830
Ти беше болен
когато бяхте на ранни смени,

613
00:28:06,960 --> 00:28:07,830
и тогава закъсняхте
три от четири пъти

614
00:28:07,960 --> 00:28:09,050
за следобедните смени.

615
00:28:09,180 --> 00:28:10,840
Добре, да, ако броите
минута-две

616
00:28:10,970 --> 00:28:13,450
тук или там, разбира се.

617
00:28:13,580 --> 00:28:14,880
Продължавай по този начин, Тони,

618
00:28:15,010 --> 00:28:15,800
ще трябва да погледнеш
за нова работа.

619
00:28:17,060 --> 00:28:18,020
Антъни е,

620
00:28:18,150 --> 00:28:19,280
и това е наред,

621
00:28:19,410 --> 00:28:20,190
има много
на възможност тук

622
00:28:20,320 --> 00:28:22,240
за някой като мен.

623
00:28:22,370 --> 00:28:23,410
сигурен ли си в това

624
00:28:23,540 --> 00:28:24,980
ти ли си

625
00:28:25,110 --> 00:28:25,940
Антъни?

626
00:28:26,070 --> 00:28:27,720
Добре.

627
00:28:27,850 --> 00:28:30,380
Просто ме уведоми, става ли?

628
00:28:30,510 --> 00:28:31,900
трябва да се захвана за работа,

629
00:28:32,030 --> 00:28:32,860
Не искам ядосания си шеф
да ме отбележиш като закъснял!

630
00:28:32,990 --> 00:28:34,990
Да, правиш това.

631
00:28:36,690 --> 00:28:38,470
[Исая] Аз съм променен човек, мамо,
обещавам

632
00:28:38,600 --> 00:28:40,430
ставам в 5:00,
светва до 21:00 часа,

633
00:28:40,560 --> 00:28:41,650
без купони.

634
00:28:41,780 --> 00:28:43,610
Това същият ли е Исая

635
00:28:43,740 --> 00:28:45,000
който буквално
не можа да оправи леглото си

636
00:28:45,130 --> 00:28:46,260
преди две седмици?

637
00:28:46,390 --> 00:28:48,920
[смее се] Добре, добре.

638
00:28:49,050 --> 00:28:49,830
Какво ще кажете за вас обаче?

639
00:28:49,960 --> 00:28:51,180
Излизали ли сте наскоро?

640
00:28:51,310 --> 00:28:53,010
Не, не наистина,

641
00:28:53,140 --> 00:28:54,970
Искам да кажа, аз донякъде
срещнах някого онлайн, но...

642
00:28:55,100 --> 00:28:56,010
Онлайн?

643
00:28:56,140 --> 00:28:59,710
Ъ-ъ... добре. окей

644
00:28:59,840 --> 00:29:01,970
Просто внимавай, става ли?

645
00:29:02,100 --> 00:29:02,840
Човек никога не знае
с кого ще се срещнеш

646
00:29:02,970 --> 00:29:03,890
в тези приложения за запознанства.

647
00:29:04,020 --> 00:29:05,630
Може да е сериен убиец.

648
00:29:05,760 --> 00:29:07,810
Не, не е нищо подобно
изобщо, Исая.

649
00:29:07,940 --> 00:29:09,850
Не сме се срещали лично
или нещо друго.

650
00:29:09,980 --> 00:29:12,070
Добре, добре, добре,

651
00:29:12,200 --> 00:29:14,900
така че... започнете с FaceTime.

652
00:29:15,030 --> 00:29:16,070
Все пак трябва да си хладнокръвен.

653
00:29:16,210 --> 00:29:17,860
Прекъснете вибрациите,

654
00:29:17,990 --> 00:29:19,300
и тръгни от там, нали?

655
00:29:19,430 --> 00:29:20,730
окей
Добре, това е добра идея..

656
00:29:20,860 --> 00:29:22,170
Трябва да тръгвам, мамо.

657
00:29:22,300 --> 00:29:23,260
аз те обичам

658
00:29:23,390 --> 00:29:25,040
Обичам те!

659
00:29:27,350 --> 00:29:29,260
Насладете се на атмосферата...

660
00:29:29,390 --> 00:29:30,960
[докосване на съобщение]

661
00:29:35,180 --> 00:29:37,660
[♪♪]

662
00:29:40,880 --> 00:29:41,880
Е, благодаря ти, че влезе.

663
00:29:42,010 --> 00:29:44,060
Имам само пет минути.

664
00:29:44,190 --> 00:29:46,280
Смяната ми започва в 4:00.

665
00:29:46,410 --> 00:29:49,060
Е, просто исках
да се свържа с вас неофициално

666
00:29:49,190 --> 00:29:51,760
и се уверете
всичко беше наред у дома.

667
00:29:51,890 --> 00:29:54,550
Знаеш ли, Rayleigh имаше
няколко изблика напоследък--

668
00:29:54,680 --> 00:29:55,550
Изблици?

669
00:29:55,680 --> 00:29:58,900
Хапане, блъскане,

670
00:29:59,030 --> 00:30:01,380
без да искам да се извиня--

671
00:30:01,510 --> 00:30:03,510
Добре, моето дете не го прави
направи всичко това без причина.

672
00:30:03,640 --> 00:30:05,910
Какви са другите деца
правиш ли му?

673
00:30:06,040 --> 00:30:07,340
Е, знаеш ли,
може да е нещо нормално

674
00:30:07,470 --> 00:30:09,170
за този вид поведение
на тази възраст.

675
00:30:09,300 --> 00:30:10,480
Тогава защо съм тук?

676
00:30:13,650 --> 00:30:16,050
Просто искам да се уверя
всичко е наред,

677
00:30:16,180 --> 00:30:18,570
защото понякога
това може да внуши

678
00:30:18,700 --> 00:30:20,180
основни проблеми.

679
00:30:20,310 --> 00:30:22,750
Всичко наред ли е у дома?

680
00:30:22,880 --> 00:30:24,060
Слушай, госпожо,

681
00:30:24,190 --> 00:30:26,840
Не съм идвал тук
за лекция за родителство.

682
00:30:26,970 --> 00:30:28,930
Не се опитвам да ти изнасям лекции.

683
00:30:29,060 --> 00:30:30,020
Да, ти си.

684
00:30:30,150 --> 00:30:31,720
Работя на три места

685
00:30:31,850 --> 00:30:33,630
да сложа покрив
над главата на това дете,

686
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
така че защо не се съсредоточите върху вашите,

687
00:30:34,890 --> 00:30:36,330
и аз ще се съсредоточа върху моята...

688
00:30:36,460 --> 00:30:38,330
за което закъснявам.
извинете ме

689
00:30:40,900 --> 00:30:43,550
[♪♪]

690
00:30:47,170 --> 00:30:48,600
[Моника] Ах, много необходимо.

691
00:30:48,730 --> 00:30:50,730
[Лайла, въздиша]
Родителската вечер не е шега.

692
00:30:50,870 --> 00:30:52,560
Трябваше да слушам
на майката на Стаси се оплакват

693
00:30:52,690 --> 00:30:55,430
за това как коефициентът на интелигентност на дъщеря й
не расте достатъчно бързо.

694
00:30:55,570 --> 00:30:56,780
[Моника] Тя е на пет!

695
00:30:56,910 --> 00:30:58,180
[Лайла се смее] Точно така.

696
00:30:58,310 --> 00:31:00,440
[Моника] Е, опитах
да говоря с майката на Рейли

697
00:31:00,570 --> 00:31:02,270
за поведението му,

698
00:31:02,400 --> 00:31:03,790
и тя буквално
изхвърча от стаята.

699
00:31:03,920 --> 00:31:05,840
[въздишка] Знаеш ли какво,

700
00:31:05,970 --> 00:31:07,530
стига за работа.

701
00:31:07,660 --> 00:31:10,410
Как стоят нещата с Антъни?

702
00:31:10,540 --> 00:31:12,020
О, Антъни!

703
00:31:12,150 --> 00:31:14,410
Е, имахме
първият ни FaceTime.

704
00:31:14,540 --> 00:31:15,800
какво?

705
00:31:15,930 --> 00:31:16,930
Момиче, това е огромно!

706
00:31:17,070 --> 00:31:18,150
дали е

707
00:31:18,280 --> 00:31:19,110
Добре де, как беше?

708
00:31:19,240 --> 00:31:19,980
Остана ли PG?

709
00:31:20,110 --> 00:31:22,810
Да, разбира се.

710
00:31:22,940 --> 00:31:24,510
Беше добре.

711
00:31:24,640 --> 00:31:26,290
Всъщност беше страхотно.

712
00:31:26,420 --> 00:31:28,510
Беше много... удобно.

713
00:31:28,640 --> 00:31:31,210
Удобното не е секси.

714
00:31:31,340 --> 00:31:33,690
Кой казва? Вие казвате?

715
00:31:33,820 --> 00:31:36,390
момиче, хайде
Искам всички мръсни подробности.

716
00:31:36,520 --> 00:31:37,740
Горещ ли е или какво?

717
00:31:37,870 --> 00:31:39,350
да

718
00:31:39,480 --> 00:31:41,130
Той е много привлекателен.

719
00:31:41,260 --> 00:31:42,830
окей

720
00:31:42,960 --> 00:31:45,920
Е, първо,
Обичам това за теб.

721
00:31:46,050 --> 00:31:48,140
Второ, няма нищо лошо

722
00:31:48,270 --> 00:31:50,100
с получаване на малко
цифров образец

723
00:31:50,230 --> 00:31:52,010
преди да влезеш и да опиташ...

724
00:31:52,140 --> 00:31:53,320
Знаеш ли, просто казвам.

725
00:31:53,450 --> 00:31:55,670
[смее се] Господи, спри го.

726
00:31:55,800 --> 00:31:58,060
Това е достатъчно съвет
за една нощ.

727
00:31:58,190 --> 00:32:00,670
И така, какво ще кажете за вас,
как върви търсенето на къща?

728
00:32:00,800 --> 00:32:03,500
Е, тук няма шок,
но Джейдън има ужасен вкус.

729
00:32:03,630 --> 00:32:04,460
Опита се да ме продаде
на черна кухня.

730
00:32:04,590 --> 00:32:06,380
- Черна кухня?
-Черно!

731
00:32:06,510 --> 00:32:07,990
аз съм като, скъпа,
просто защото е черен

732
00:32:08,120 --> 00:32:08,640
не означава
не трябва да го чистим.

733
00:32:08,770 --> 00:32:10,210
да

734
00:32:10,340 --> 00:32:12,600
-[смее се]
-Уау.

735
00:32:12,730 --> 00:32:13,820
Но знаете ли, мисля, че го направихме
намери някое наистина сладко място.

736
00:32:13,950 --> 00:32:16,300
- Направи ли?
-Ъ-ъъ,

737
00:32:16,430 --> 00:32:18,340
и... е близо до теб.

738
00:32:18,470 --> 00:32:19,610
[задъхване]

739
00:32:19,740 --> 00:32:21,650
Честито на любимата ми!

740
00:32:21,780 --> 00:32:24,220
Ето за вас
намиране на вашия нов дом.

741
00:32:24,350 --> 00:32:26,050
И ето за кралиците
осъществяване на техните мечти.

742
00:32:26,180 --> 00:32:28,090
наздраве

743
00:32:28,220 --> 00:32:30,790
[Моника, пише] „Току-що казах
моят син Исая за теб.

744
00:32:30,920 --> 00:32:32,180
Това е голяма работа

745
00:32:32,310 --> 00:32:32,840
защото
той е центърът на живота ми.

746
00:32:32,970 --> 00:32:35,490
Също и моята църква.

747
00:32:35,620 --> 00:32:37,970
Всяка неделя ходя на църква
религиозно,

748
00:32:38,100 --> 00:32:40,370
въпреки че
Мисля, че това е очевидно."

749
00:32:40,500 --> 00:32:42,240
[набиране]

750
00:32:42,370 --> 00:32:44,150
[Антъни пише] „Моята вяра
е важно за мен.

751
00:32:44,280 --> 00:32:45,590
ходих
откакто бях малък.

752
00:32:45,720 --> 00:32:47,720
Майка ми се увери в това.

753
00:32:47,850 --> 00:32:49,420
Кажи здравей на Исая.

754
00:32:49,550 --> 00:32:51,250
Нямам търпение да го срещна
някой път."

755
00:32:51,380 --> 00:32:54,340
[звънене на предупреждение за съобщение]

756
00:32:54,470 --> 00:32:55,250
[Моника пише]
„Лайла е тази

757
00:32:55,380 --> 00:32:56,430
който ме подкани да вляза онлайн.

758
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
Бях доста скептичен,

759
00:32:58,210 --> 00:33:00,260
но може би
това започва да се променя."

760
00:33:00,390 --> 00:33:01,730
[звънене на предупреждение за съобщение]

761
00:33:01,870 --> 00:33:03,610
[Антъни пише]
„Току-що влязох в приложението.

762
00:33:03,740 --> 00:33:05,740
Ти беше един от
първите жени, които видях,

763
00:33:05,870 --> 00:33:08,220
но с теб се чувствам така
имаме нещо истинско,

764
00:33:08,350 --> 00:33:09,180
така че сега го изтривам."

765
00:33:09,310 --> 00:33:10,790
[звънене на предупреждение за съобщение]

766
00:33:10,920 --> 00:33:11,740
[Моника] „Не е нужно
направи това за мен,

767
00:33:11,880 --> 00:33:13,920
но ще се радвам, ако го направиш.

768
00:33:14,050 --> 00:33:17,100
Какво ще правиш тази вечер?"

769
00:33:17,230 --> 00:33:18,360
[звънене на предупреждение за съобщение]

770
00:33:20,230 --> 00:33:20,970
[Антъни пише]
„Излизам с един приятел

771
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
да гледам мача в Джорджтаун,

772
00:33:23,060 --> 00:33:24,190
така че може да съм без връзка
за няколко часа."

773
00:33:26,670 --> 00:33:28,810
[звънене на предупреждение за съобщение]

774
00:33:32,680 --> 00:33:33,460
[Моника пише] „Разбирам.

775
00:33:33,590 --> 00:33:35,070
Приятно изкарване,

776
00:33:35,200 --> 00:33:37,290
и ми пиши
винаги, когато имате възможност."

777
00:33:37,420 --> 00:33:39,160
[♪♪]

778
00:33:44,910 --> 00:33:46,650
[звънене на предупреждение за съобщение]

779
00:33:48,390 --> 00:33:49,570
Кой беше това?

780
00:33:49,700 --> 00:33:51,960
О, това...
това беше брат ми.

781
00:33:52,090 --> 00:33:53,350
[смее се съмнително]

782
00:33:53,480 --> 00:33:54,440
Разбира се, беше.

783
00:33:54,570 --> 00:33:56,700
-Благодаря ви
-Благодаря ви

784
00:33:59,100 --> 00:34:00,450
И така, прекарвате ли много време
на приложенията?

785
00:34:00,580 --> 00:34:01,880
Господи, не.

786
00:34:02,010 --> 00:34:03,230
Не, всъщност си

787
00:34:03,360 --> 00:34:04,670
първата жена
Излизал съм с.

788
00:34:04,800 --> 00:34:05,580
[смее се]
Това работи ли за вас?

789
00:34:05,710 --> 00:34:06,800
какво?

790
00:34:06,930 --> 00:34:08,670
Тази линия.

791
00:34:08,800 --> 00:34:09,930
„О, ти всъщност си първият
жена, с която съм излизал."

792
00:34:12,070 --> 00:34:14,020
Просто се чувствам като
имаме нещо специално.

793
00:34:14,160 --> 00:34:15,850
Току що се запознахме!

794
00:34:17,420 --> 00:34:19,200
окей

795
00:34:19,330 --> 00:34:21,640
Добре, какво правиш?
в свободното си време?

796
00:34:21,770 --> 00:34:23,290
ходиш ли на църква

797
00:34:23,430 --> 00:34:26,250
Изглежда ли, че харча
много време в църквата?

798
00:34:28,820 --> 00:34:30,740
Не, всъщност не е,

799
00:34:30,870 --> 00:34:31,820
така че какво е,
с какво се занимаваш

800
00:34:31,960 --> 00:34:33,300
Обичам да излизам по барове,

801
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
и пиене
и купонясвам с моите приятели,

802
00:34:36,090 --> 00:34:37,700
и няма да го направя
извини се за това.

803
00:34:37,830 --> 00:34:40,270
Не те моля за това.

804
00:34:44,050 --> 00:34:45,360
чакай
Чакай, какво правиш?

805
00:34:45,490 --> 00:34:47,010
аз отивам

806
00:34:47,140 --> 00:34:47,840
Просто не го усещам.

807
00:34:47,970 --> 00:34:48,840
съжалявам

808
00:34:48,970 --> 00:34:49,930
Просто така?

809
00:34:50,060 --> 00:34:52,240
Да, точно така.

810
00:34:56,810 --> 00:34:58,460
[♪♪]

811
00:35:03,510 --> 00:35:06,120
[тихо] Кучка.

812
00:35:08,730 --> 00:35:09,820
[тръшна врата]

813
00:35:13,780 --> 00:35:14,740
[отваряне на бира]

814
00:35:14,870 --> 00:35:15,830
[вика ядосано]

815
00:35:18,610 --> 00:35:20,610
[♪♪]

816
00:35:20,740 --> 00:35:22,270
[крещи от разочарование]

817
00:35:24,010 --> 00:35:26,230
[докосване на съобщение]

818
00:35:28,660 --> 00:35:29,530
[Антъни пише]
„Предпочитам да сложа край на тази игра

819
00:35:29,670 --> 00:35:31,490
и ще се видим.

820
00:35:31,620 --> 00:35:32,410
Не мислиш ли
времето дойде

821
00:35:32,540 --> 00:35:33,800
за да се срещнем най-накрая?"

822
00:35:36,020 --> 00:35:38,500
[заключваща резета]

823
00:35:38,630 --> 00:35:40,110
[звънене на предупреждение за съобщение]

824
00:35:44,550 --> 00:35:46,860
[♪♪]

825
00:35:53,340 --> 00:35:55,870
Мисля, че майка ти
ще бъде тук скоро.

826
00:35:56,000 --> 00:35:57,480
Мама е на работа.

827
00:35:57,610 --> 00:35:59,560
Татко ела да ме вземеш.

828
00:35:59,700 --> 00:36:01,870
О, добре, може би баща ти
загуби представа за времето.

829
00:36:02,000 --> 00:36:04,090
защо

830
00:36:04,220 --> 00:36:05,660
не знам приятелю
понякога възрастните са заети.

831
00:36:05,790 --> 00:36:09,050
Или татко пак си отиде.

832
00:36:10,710 --> 00:36:11,970
какво искаш да кажеш

833
00:36:12,100 --> 00:36:16,060
татко се ядоса,
и мама имаше дълг.

834
00:36:18,060 --> 00:36:20,020
О, добре.

835
00:36:20,150 --> 00:36:22,110
Е, защо не влезем вътре,

836
00:36:22,240 --> 00:36:23,680
ще се обадя на майка ти,

837
00:36:23,810 --> 00:36:24,850
и познайте какво,

838
00:36:24,980 --> 00:36:26,940
можем да вземем горещ шоколад,

839
00:36:27,070 --> 00:36:28,510
с разбита сметана отгоре.

840
00:36:28,640 --> 00:36:29,290
Бихте ли искали това?

841
00:36:29,420 --> 00:36:31,290
да да вървим

842
00:36:35,600 --> 00:36:38,210
[♪♪]

843
00:36:52,440 --> 00:36:53,270
аз съм тук!

844
00:36:53,400 --> 00:36:55,620
тук съм...

845
00:36:55,750 --> 00:36:57,190
момиче

846
00:36:57,320 --> 00:36:59,230
Най-накрая!

847
00:36:59,360 --> 00:37:00,710
Е, бащата на Рейли закъсня,

848
00:37:00,840 --> 00:37:02,630
и трябваше да остана
и му направете горещ шоколад.

849
00:37:02,760 --> 00:37:05,060
ако питаш мен,
това семейство е беда.

850
00:37:05,200 --> 00:37:07,070
Майката на Рейли е луда глава.

851
00:37:07,200 --> 00:37:08,460
Не, не знам за това,

852
00:37:08,590 --> 00:37:10,290
Мисля, че може да е
преминава през нещо.

853
00:37:10,420 --> 00:37:11,510
Нещо се случва
в тази къща.

854
00:37:11,640 --> 00:37:13,200
Може да се наложи да поговорим
към социалните служби.

855
00:37:13,330 --> 00:37:15,950
Но ако направя това,

856
00:37:16,080 --> 00:37:17,160
Rayleigh ще бъде поставен
в системата,

857
00:37:17,290 --> 00:37:18,560
а аз не искам това.

858
00:37:18,690 --> 00:37:19,950
Знам, че е тъжно,

859
00:37:20,080 --> 00:37:21,730
но понякога,
просто така става.

860
00:37:23,390 --> 00:37:25,690
Добре, може ли да се съсредоточим
по разглеждания въпрос?

861
00:37:25,820 --> 00:37:27,480
вярно! вярно!

862
00:37:27,610 --> 00:37:28,480
- Моята среща! моята среща!
-Първата среща на Моника!

863
00:37:28,610 --> 00:37:29,740
-Добре!
-Какво нося?

864
00:37:29,870 --> 00:37:32,180
-Добре.
-Моля те, скъпа...

865
00:37:32,310 --> 00:37:34,660
Така че този...
ще извади очите ти,

866
00:37:34,790 --> 00:37:38,100
но този казва,
— Да се заемем с работата.

867
00:37:38,230 --> 00:37:40,100
О, не, определено не е това.

868
00:37:40,230 --> 00:37:41,540
Не, дай да видя това.

869
00:37:41,670 --> 00:37:43,840
Но какво, ако той е метър и осемдесет
на невероятно парче?

870
00:37:43,970 --> 00:37:45,710
Момиче, не отричай
вашите импулси.

871
00:37:45,840 --> 00:37:47,020
Не е добре за теб,

872
00:37:47,150 --> 00:37:49,630
и в случай
ти си на път да спориш,

873
00:37:49,760 --> 00:37:51,200
само да знаеш, ще бъда
карам те до тази дата,

874
00:37:51,330 --> 00:37:52,980
защото ще имате нужда
няколко питиета

875
00:37:53,110 --> 00:37:54,380
да преживея тази вечер, става ли?

876
00:37:54,510 --> 00:37:56,070
[въздишка] Ще ми трябва
поне един.

877
00:37:56,200 --> 00:37:57,550
Добре, това ще стане
изглежда сладко обаче.

878
00:37:57,680 --> 00:37:58,940
Да, така мисля.

879
00:37:59,080 --> 00:38:00,290
да

880
00:38:00,420 --> 00:38:01,470
Мога ли да взема това назаем?

881
00:38:08,130 --> 00:38:09,430
[Моника] Добре...

882
00:38:09,560 --> 00:38:10,740
-[Лайла] Добре.
- [Моника] Нервна съм.

883
00:38:15,350 --> 00:38:16,480
Сигурен ли си, че не ме искаш
да вляза с теб?

884
00:38:16,610 --> 00:38:17,660
не!

885
00:38:17,790 --> 00:38:19,050
Момиче, аз съм пораснала жена.

886
00:38:19,180 --> 00:38:20,440
Имам това.

887
00:38:20,580 --> 00:38:21,880
добре,
това е отношението!

888
00:38:22,010 --> 00:38:24,450
Но знаеш ли, момиче,
Вече не съм на 24.

889
00:38:24,580 --> 00:38:25,970
-[подигравка]
- И знам, че отслабнах,

890
00:38:26,100 --> 00:38:27,580
и изглеждам добре, но, знаете ли,

891
00:38:27,710 --> 00:38:28,280
Все още имам
много масло тук, скъпа.

892
00:38:28,410 --> 00:38:30,190
Момиче, спри!

893
00:38:30,320 --> 00:38:33,200
продължавам да ти казвам,
ти си кралица, нали?

894
00:38:33,330 --> 00:38:35,150
- Трябва да повярваш.
-Точно.

895
00:38:35,290 --> 00:38:36,070
Трябва да повярваш,
и трябва да го повториш.

896
00:38:36,200 --> 00:38:37,940
- Кралица.
- Кралица...

897
00:38:38,070 --> 00:38:38,900
- Трябва да повярваш.
- Носи тази корона, момиче.

898
00:38:39,030 --> 00:38:40,460
точно така

899
00:38:40,600 --> 00:38:42,510
-Аз съм кралица.
-Ти си кралица!

900
00:38:42,640 --> 00:38:45,510
И какво, ако кралицата
не го харесва?

901
00:38:45,640 --> 00:38:46,690
Тогава просто му кажи това
той е най-великият човек

902
00:38:46,820 --> 00:38:48,120
които някога сте срещали,
но не за теб,

903
00:38:48,250 --> 00:38:49,260
и тогава ти просто
изпрати го по пътя му.

904
00:38:49,390 --> 00:38:51,080
Но аз не го искам
да се разочаровам.

905
00:38:51,210 --> 00:38:53,220
Искам да кажа, знаеш ли, момиче,
той измина дълъг път.

906
00:38:53,350 --> 00:38:55,570
Добре, виж,
точно така завършихте

907
00:38:55,700 --> 00:38:57,310
оставайки с Даниел толкова дълго!

908
00:38:57,440 --> 00:38:58,660
Не, Даниел беше мой съпруг.

909
00:38:58,790 --> 00:39:00,310
-Мм-хмм.
-Това е различно.

910
00:39:00,440 --> 00:39:01,270
Трябва да останеш
със съпруга си

911
00:39:01,400 --> 00:39:02,530
чрез неговите борби.

912
00:39:02,660 --> 00:39:04,580
И този човек
не е твой съпруг,

913
00:39:04,710 --> 00:39:05,450
слава Богу.

914
00:39:05,580 --> 00:39:07,490
-Добре?
-Точно.

915
00:39:07,620 --> 00:39:08,880
Така че ще влезеш там,

916
00:39:09,010 --> 00:39:09,800
и ти ще
забавлявай се, нали?

917
00:39:09,930 --> 00:39:11,320
-Точно!
-Точно!

918
00:39:11,450 --> 00:39:12,410
- Може да е забавен!
-Добре?

919
00:39:12,540 --> 00:39:14,110
страх ме е

920
00:39:14,240 --> 00:39:15,800
- Разбрахте това, момиче.
- Добре, разбрах, разбрах.

921
00:39:15,930 --> 00:39:17,280
-Да!
- Разбрах го.

922
00:39:17,410 --> 00:39:18,070
-[издишвайки нервно]
-Добре. Ти си кралица.

923
00:39:18,200 --> 00:39:19,070
окей кралица.

924
00:39:20,420 --> 00:39:21,200
[Лайла се смее]

925
00:39:21,330 --> 00:39:22,680
Момиче, отивай да се забавляваш!

926
00:39:22,810 --> 00:39:23,940
Ами ако е добре?

927
00:39:24,070 --> 00:39:25,290
[и двамата крещят от смях]

928
00:39:25,420 --> 00:39:26,950
[♪♪]

929
00:39:27,080 --> 00:39:28,730
[Лайла въздиша]

930
00:39:33,080 --> 00:39:34,820
[♪♪]

931
00:39:39,870 --> 00:39:40,920
Антъни!

932
00:39:41,050 --> 00:39:42,830
[тихо] Бъди хладнокръвен.

933
00:39:45,010 --> 00:39:47,230
уау

934
00:39:47,360 --> 00:39:50,670
Моника, ти... си дори повече
красив лично.

935
00:39:50,800 --> 00:39:53,970
Страхотно е да се запознаем.

936
00:39:54,100 --> 00:39:55,370
Благодаря ви, че дойдохте
дотук.

937
00:39:55,500 --> 00:39:57,150
Просто знаех, че ще си заслужаваш.

938
00:39:57,280 --> 00:39:58,110
Бях прав.

939
00:39:59,940 --> 00:40:02,110
трябва да кажа,

940
00:40:02,240 --> 00:40:04,590
изглеждаш много по-млада
лично.

941
00:40:04,720 --> 00:40:05,940
Надявам се това да не е проблем.

942
00:40:06,070 --> 00:40:08,120
Не, харесвам възрастни жени.

943
00:40:08,250 --> 00:40:09,160
ах...

944
00:40:09,290 --> 00:40:10,990
Те притежават мъдростта.

945
00:40:11,120 --> 00:40:13,780
Имам опита.

946
00:40:13,910 --> 00:40:16,520
За теб не е проблем,
така ли е

947
00:40:16,650 --> 00:40:18,740
[смее се] Не, не.

948
00:40:18,870 --> 00:40:20,390
Поне си достатъчно възрастен

949
00:40:20,520 --> 00:40:22,130
където никой няма да отиде
обърквам те, че си мой син.

950
00:40:22,260 --> 00:40:23,130
[и двамата се смеят]

951
00:40:23,260 --> 00:40:24,440
това е вярно

952
00:40:26,090 --> 00:40:28,350
Хм...гладен ли си?

953
00:40:28,490 --> 00:40:30,570
Мислех, че може би
може ли да вземем нещо за ядене?

954
00:40:30,710 --> 00:40:31,620
Имали ли сте някога фо?

955
00:40:33,270 --> 00:40:34,140
Не, не, още не съм имал това.

956
00:40:34,270 --> 00:40:35,190
Добре, добре.

957
00:40:35,320 --> 00:40:36,450
-Добре.
-Добре.

958
00:40:36,580 --> 00:40:37,320
Мисля, че ще ти хареса.

959
00:40:37,450 --> 00:40:38,360
Добре.

960
00:40:38,500 --> 00:40:39,840
покажи ми [смее се]

961
00:40:39,980 --> 00:40:40,760
Ще вземем такси.

962
00:40:40,890 --> 00:40:42,720
-Добре.
-Да тръгваме.

963
00:40:42,850 --> 00:40:43,540
[смее се щастливо]

964
00:40:52,340 --> 00:40:53,680
Може ли да вземем бутилка
от бяло вино?

965
00:40:53,820 --> 00:40:54,950
Благодаря, сър.

966
00:40:56,470 --> 00:40:57,730
-И така...
-да

967
00:40:57,860 --> 00:40:59,080
...харесвате ли филми?

968
00:40:59,210 --> 00:41:01,870
Обичам филми, да.

969
00:41:02,000 --> 00:41:04,390
Някак си те вземат
извън себе си, разбираш ли?

970
00:41:04,520 --> 00:41:06,700
Да, те могат,

971
00:41:06,830 --> 00:41:08,390
зависи от филма.
[смее се]

972
00:41:08,530 --> 00:41:11,750
Можем да гледаме един по-късно
ако искаш.

973
00:41:11,880 --> 00:41:13,270
антъни,

974
00:41:13,400 --> 00:41:15,840
били ли сте на
тези сайтове за запознанства много?

975
00:41:15,970 --> 00:41:17,620
Искам да кажа, съжалявам,

976
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
Не искам да те питам
хиляди въпроси,

977
00:41:18,880 --> 00:41:19,750
просто...

978
00:41:19,880 --> 00:41:23,580
Наистина съм нервен,

979
00:41:23,710 --> 00:41:27,460
и никога не съм бил
на среща с мъж

980
00:41:27,590 --> 00:41:29,420
които никога преди не бях срещал.

981
00:41:29,550 --> 00:41:31,290
разбирам,

982
00:41:31,420 --> 00:41:32,720
и можете да ме попитате
всичко, което искаш, Моника.

983
00:41:32,850 --> 00:41:37,380
Добре, хм...

984
00:41:37,510 --> 00:41:39,900
разкажи ми за...

985
00:41:40,040 --> 00:41:43,300
най-добрият момент
което някога ти се е случвало.

986
00:41:43,430 --> 00:41:45,650
точно сега,
предстои да те срещне.

987
00:41:45,780 --> 00:41:48,260
[смее се] Не...

988
00:41:48,390 --> 00:41:49,610
Не търся ласкателства.

989
00:41:49,740 --> 00:41:54,790
много искам
да те опозная.

990
00:41:54,920 --> 00:41:58,050
Аз съм просто обикновен човек,
с прости удоволствия,

991
00:41:58,180 --> 00:42:00,270
опитвайки се да намеря
невероятна жена.

992
00:42:00,400 --> 00:42:01,880
Добре, добре тогава,

993
00:42:02,010 --> 00:42:04,800
разкажи ми за най-големия
момент в живота ви

994
00:42:04,930 --> 00:42:06,980
това наистина те промени.

995
00:42:07,110 --> 00:42:09,500
Като най-тъжното?

996
00:42:09,630 --> 00:42:12,370
Ако това е моментът
това те промени.

997
00:42:12,500 --> 00:42:14,290
окей

998
00:42:14,420 --> 00:42:15,850
Знаеш ли как обичаш Исая?

999
00:42:15,980 --> 00:42:17,070
да

1000
00:42:17,200 --> 00:42:20,900
Исая означава
всичко за мен.

1001
00:42:21,030 --> 00:42:22,470
Такива са децата.

1002
00:42:22,600 --> 00:42:25,690
Вие мислите това

1003
00:42:25,820 --> 00:42:28,560
те ще бъдат
тази голяма част от живота ти,

1004
00:42:28,690 --> 00:42:30,090
и тогава осъзнаваш

1005
00:42:30,220 --> 00:42:33,260
че си просто
малка част от тях.

1006
00:42:33,390 --> 00:42:36,310
Това е толкова вярно.

1007
00:42:36,440 --> 00:42:37,960
Да, работих в детска градина
за малко.

1008
00:42:38,090 --> 00:42:40,270
О, направи ли?

1009
00:42:40,400 --> 00:42:42,230
Никога не си споменавал това преди.

1010
00:42:42,360 --> 00:42:43,230
Ммм

1011
00:42:43,360 --> 00:42:44,450
Но знам как се чувстваш,

1012
00:42:44,580 --> 00:42:46,100
Искам да кажа, моите деца...
Обичам децата си.

1013
00:42:46,230 --> 00:42:48,630
Като второ семейство за тях.

1014
00:42:48,760 --> 00:42:50,020
правилно,

1015
00:42:50,150 --> 00:42:51,240
но понякога, знаете ли,

1016
00:42:51,370 --> 00:42:52,190
може да си единственото им семейство.

1017
00:42:52,320 --> 00:42:54,540
[въздишка] Това е...

1018
00:42:54,680 --> 00:42:56,290
това е много вярно.

1019
00:42:56,420 --> 00:42:57,770
О, съжалявам,

1020
00:42:57,900 --> 00:43:00,070
ти ми казваше
за най-тъжния момент.

1021
00:43:03,470 --> 00:43:05,600
да, хм...

1022
00:43:06,820 --> 00:43:09,390
синът ми...

1023
00:43:09,520 --> 00:43:12,390
умря като малък.

1024
00:43:12,520 --> 00:43:14,830
Имаше инфекция.

1025
00:43:14,960 --> 00:43:17,520
О, Антъни...

1026
00:43:17,650 --> 00:43:18,610
много съжалявам

1027
00:43:18,740 --> 00:43:21,400
Не, не, всичко е наред.

1028
00:43:21,530 --> 00:43:23,920
Благодаря ти все пак.

1029
00:43:24,050 --> 00:43:26,230
Но, хм, просто не искам да съсипвам
нашата първа среща

1030
00:43:26,360 --> 00:43:27,750
с такива неща.

1031
00:43:29,320 --> 00:43:31,490
Това е огромно.

1032
00:43:31,630 --> 00:43:33,540
много съжалявам
Не трябваше да натискам.

1033
00:43:33,670 --> 00:43:36,720
Не се извинявай.

1034
00:43:36,850 --> 00:43:38,890
Искам да съм отворена книга
все пак за теб, Моника.

1035
00:43:39,020 --> 00:43:41,330
[♪♪]

1036
00:43:41,460 --> 00:43:42,720
благодаря

1037
00:43:44,590 --> 00:43:45,550
Да пийнем малко вино.

1038
00:43:45,680 --> 00:43:46,900
благодаря

1039
00:43:47,030 --> 00:43:49,250
[звънене на входната камбана]

1040
00:43:50,820 --> 00:43:51,600
Това беше добре.

1041
00:43:51,730 --> 00:43:53,260
Беше много добре.

1042
00:43:53,390 --> 00:43:55,210
Искам да запомня това.

1043
00:43:55,340 --> 00:43:57,000
Да си направим селфи.

1044
00:43:57,130 --> 00:43:58,260
Добре.

1045
00:43:59,650 --> 00:44:01,180
усмихни се

1046
00:44:02,610 --> 00:44:04,310
Ще го изпратя на Исая.

1047
00:44:04,440 --> 00:44:06,180
Той няма да повярва
че отидох на среща.

1048
00:44:06,310 --> 00:44:08,050
[смее се] Хубаво.

1049
00:44:08,180 --> 00:44:10,320
Това беше забавно.

1050
00:44:10,450 --> 00:44:13,060
Скъпа, имаме цяла нощ
а утре да се забавляваме повече.

1051
00:44:13,190 --> 00:44:15,230
[смее се]
къде си отседнал

1052
00:44:15,360 --> 00:44:17,280
Направихте резервация, нали?

1053
00:44:17,410 --> 00:44:20,110
Е, помислих си
Може би бих останал с теб.

1054
00:44:20,240 --> 00:44:22,280
Не, Антъни.

1055
00:44:22,410 --> 00:44:24,200
Аз съм старомодна.

1056
00:44:24,330 --> 00:44:26,160
Не мога да остана с мъж
който току-що срещнах.

1057
00:44:26,290 --> 00:44:28,160
Да, не, така е честно.

1058
00:44:28,290 --> 00:44:31,470
Просто нямах възможност
да резервирате резервацията.

1059
00:44:31,600 --> 00:44:33,380
Ще измисля нещо,
всичко е наред

1060
00:44:33,510 --> 00:44:35,250
Ти не направи
някакви уговорки изобщо?

1061
00:44:35,380 --> 00:44:38,740
Не, бях твърде зает.

1062
00:44:38,870 --> 00:44:40,170
окей

1063
00:44:40,300 --> 00:44:40,870
Можеш да останеш на дивана.

1064
00:44:42,130 --> 00:44:42,960
На дивана?

1065
00:44:43,090 --> 00:44:44,260
това добре ли е

1066
00:44:44,390 --> 00:44:45,870
да

1067
00:44:46,000 --> 00:44:47,400
Да, това работи.

1068
00:44:47,530 --> 00:44:48,480
окей

1069
00:44:48,610 --> 00:44:49,490
-[кикотене]
-Да тръгваме.

1070
00:44:54,580 --> 00:44:56,060
[целувки]

1071
00:44:58,450 --> 00:45:00,500
[Моника] Хей, хей...

1072
00:45:00,630 --> 00:45:02,500
нека си поемем въздух, става ли?

1073
00:45:04,240 --> 00:45:06,420
съжалявам

1074
00:45:06,550 --> 00:45:07,900
съжалявам
Толкова съм развълнуван от теб.

1075
00:45:09,420 --> 00:45:11,860
Знам, всичко е наред.

1076
00:45:11,990 --> 00:45:16,560
Просто бях женен
26 години, знаеш ли?

1077
00:45:16,690 --> 00:45:17,470
Имам нужда от повече връзка.

1078
00:45:17,600 --> 00:45:21,340
разбирам

1079
00:45:21,470 --> 00:45:27,000
Наистина те оценявам
отваряне, нали знаеш?

1080
00:45:27,130 --> 00:45:29,920
благодаря

1081
00:45:30,050 --> 00:45:32,830
има, ъъъ,
нещо друго, което се случи

1082
00:45:32,960 --> 00:45:34,490
че искам
да говоря с теб за.

1083
00:45:34,620 --> 00:45:36,920
да

1084
00:45:38,970 --> 00:45:43,020
Бях сгоден
на това страхотно момиче на име Скай.

1085
00:45:43,150 --> 00:45:45,110
Човече, тя разби калъпа.

1086
00:45:45,240 --> 00:45:48,540
Тя имаше тези красиви,
прочувствени очи,

1087
00:45:48,670 --> 00:45:51,630
и... много се забавлявахме
заедно.

1088
00:45:51,770 --> 00:45:55,940
Просто щяхме да ходим по баровете
и слушам музика.

1089
00:45:56,070 --> 00:45:57,770
Просто по всяко време
бяхме заедно, наистина.

1090
00:45:59,730 --> 00:46:02,250
Скай е красиво име.

1091
00:46:02,380 --> 00:46:03,780
Да, и на нея й отиваше.

1092
00:46:03,910 --> 00:46:04,730
Тя ме нарече "Мравка".

1093
00:46:04,870 --> 00:46:08,000
Съкратено от Антъни.

1094
00:46:08,130 --> 00:46:09,430
Никога не сме се карали.

1095
00:46:09,570 --> 00:46:14,440
Само... един път.

1096
00:46:14,570 --> 00:46:16,660
И така, какво стана със Скай?

1097
00:46:19,010 --> 00:46:19,970
Тя умря.

1098
00:46:22,490 --> 00:46:24,490
Тя умря?

1099
00:46:24,620 --> 00:46:25,540
О, Антъни.

1100
00:46:25,670 --> 00:46:27,840
Сърдечна аритмия.

1101
00:46:27,980 --> 00:46:28,890
Поне така казаха,

1102
00:46:29,020 --> 00:46:31,240
но... без предупреждение.

1103
00:46:31,370 --> 00:46:33,200
Просто я нямаше.

1104
00:46:33,330 --> 00:46:36,370
Просто така.

1105
00:46:36,510 --> 00:46:39,510
Със сигурност сте имали
вашият дял от трагедията.

1106
00:46:39,640 --> 00:46:41,860
много съжалявам

1107
00:46:41,990 --> 00:46:44,730
да

1108
00:46:44,860 --> 00:46:46,910
Тя беше специална.

1109
00:46:49,820 --> 00:46:51,690
Съжалявам, скъпа.

1110
00:46:51,830 --> 00:46:53,830
Толкова много съжалявам.

1111
00:46:59,010 --> 00:47:01,140
[дишане тихо накъсано,
почти плача]

1112
00:47:01,270 --> 00:47:03,270
[♪♪]

1113
00:47:31,210 --> 00:47:34,220
[♪♪]

1114
00:47:59,280 --> 00:48:02,770
[♪♪]

1115
00:48:07,640 --> 00:48:09,080
Антъни?

1116
00:48:10,640 --> 00:48:11,430
[отваряне на предната врата]

1117
00:48:12,910 --> 00:48:14,040
хей

1118
00:48:14,170 --> 00:48:15,340
-Хей
-Липсвам ти, красавице?

1119
00:48:15,470 --> 00:48:16,340
да

1120
00:48:16,470 --> 00:48:18,430
Не изглеждаш ли невероятно.

1121
00:48:18,560 --> 00:48:20,220
Не, изглеждам ужасно.

1122
00:48:20,350 --> 00:48:21,740
Трябва ми кафето.

1123
00:48:21,870 --> 00:48:23,090
Кафето звучи като
страхотна идея.

1124
00:48:23,220 --> 00:48:24,960
Можем да празнуваме
моите добри новини.

1125
00:48:25,090 --> 00:48:26,140
Добри новини?

1126
00:48:26,270 --> 00:48:27,440
Каква добра новина?

1127
00:48:27,570 --> 00:48:28,750
намерих си работа

1128
00:48:28,880 --> 00:48:30,710
Имате ли работа тук?

1129
00:48:30,840 --> 00:48:32,270
да
в склада на Pet Chews.

1130
00:48:32,400 --> 00:48:33,490
Намерих го онлайн,

1131
00:48:33,620 --> 00:48:34,280
Отидох там,
започвам от утре.

1132
00:48:35,970 --> 00:48:38,630
Ами работата ти в DC?

1133
00:48:38,760 --> 00:48:40,500
Хвърляне на боклук?

1134
00:48:40,630 --> 00:48:42,410
[смее се] Това не е за мен.

1135
00:48:42,540 --> 00:48:43,590
Е, не ти ли дължат пари?

1136
00:48:43,720 --> 00:48:45,810
Последната заплата беше четвъртък.

1137
00:48:45,940 --> 00:48:47,420
Обаждах се болен
оттогава.

1138
00:48:47,550 --> 00:48:48,550
Няма значение.

1139
00:48:48,680 --> 00:48:50,070
Имах нужда от нещо наблизо

1140
00:48:50,200 --> 00:48:51,640
сега, когато ще бъда тук долу.

1141
00:48:53,690 --> 00:48:56,470
Антъни, какво точно
имаш предвид "тук долу"?

1142
00:48:56,600 --> 00:48:58,730
Искам да съм тук с теб.

1143
00:49:00,480 --> 00:49:02,480
[издишване]

1144
00:49:02,610 --> 00:49:04,830
антъни,
не сме говорили за това.

1145
00:49:07,090 --> 00:49:09,180
Не се ли забавлявахте снощи?

1146
00:49:09,310 --> 00:49:10,490
да

1147
00:49:10,620 --> 00:49:12,010
Прекарах си чудесно,

1148
00:49:12,140 --> 00:49:15,490
но това е дълъг път
между това

1149
00:49:15,620 --> 00:49:16,840
и ти се местиш тук.

1150
00:49:18,620 --> 00:49:20,360
Но тогава...

1151
00:49:20,500 --> 00:49:21,930
Но ти си всичко
Винаги съм искал, Моника.

1152
00:49:23,850 --> 00:49:25,150
О, това е толкова сладко,

1153
00:49:25,280 --> 00:49:28,200
и това е толкова хубаво да се чуе.

1154
00:49:28,330 --> 00:49:31,250
Все още можем
продължавайте да се виждате.

1155
00:49:31,380 --> 00:49:32,590
Какво ще кажете за разстоянието?

1156
00:49:32,720 --> 00:49:34,470
DC е далеч.

1157
00:49:34,600 --> 00:49:36,550
Не, не, глупости!

1158
00:49:36,690 --> 00:49:38,950
Искам да кажа, виж,
стигнахте толкова бързо,

1159
00:49:39,080 --> 00:49:39,990
с натискането на един бутон.

1160
00:49:40,120 --> 00:49:42,260
Напред и назад
е скъпо.

1161
00:49:42,390 --> 00:49:44,480
Ще стане... Тези автобуси,
започват да се събират.

1162
00:49:44,610 --> 00:49:47,740
Можем да споделим разходите, става ли?

1163
00:49:47,870 --> 00:49:49,830
Антъни, казах ти,

1164
00:49:49,960 --> 00:49:52,220
скъпа, аз съм старомоден.

1165
00:49:52,350 --> 00:49:57,140
Имам нужда от шанс
за да расте тази връзка.

1166
00:49:57,270 --> 00:49:59,530
знаеш ли

1167
00:49:59,660 --> 00:50:01,360
Имам предвид, освен това,

1168
00:50:01,490 --> 00:50:03,540
ако дам всичко,

1169
00:50:03,670 --> 00:50:05,540
какво ще те накара
върни се, а?

1170
00:50:08,240 --> 00:50:10,680
бъзикаш ли се с мен?

1171
00:50:10,810 --> 00:50:13,420
Да, бъзикам се с теб.

1172
00:50:13,550 --> 00:50:15,120
Закачам се!

1173
00:50:15,250 --> 00:50:17,160
Разбира се, разведри.

1174
00:50:17,290 --> 00:50:20,340
Хайде, гладен ли си?

1175
00:50:20,470 --> 00:50:21,820
Нека ти направя палачинки.

1176
00:50:21,950 --> 00:50:24,650
Моите са вкусни.

1177
00:50:24,780 --> 00:50:25,950
[Бойдън] Къде сме
със сайтовете за запознанства?

1178
00:50:26,080 --> 00:50:27,080
[Морено] Каменна стена.

1179
00:50:27,210 --> 00:50:28,740
Те твърдят
поверителност на потребителите.

1180
00:50:30,610 --> 00:50:30,700
[Бойдън] Какво? [Бийп].
Това е разследване на убийство.

1181
00:50:30,830 --> 00:50:31,780
Вземете съдебна заповед.

1182
00:50:31,910 --> 00:50:32,700
[Морено]
Да, вече го правя.

1183
00:50:32,830 --> 00:50:33,790
Обадих се на съдия Халвърстън,

1184
00:50:33,920 --> 00:50:34,790
и той ще се погрижи за това,

1185
00:50:34,920 --> 00:50:35,960
но ще отнеме известно време,

1186
00:50:36,090 --> 00:50:37,620
поради бюджетни съкращения.

1187
00:50:37,750 --> 00:50:40,010
нещо друго
на записите от камерите за видеонаблюдение?

1188
00:50:40,140 --> 00:50:41,360
Разширяваме радиуса

1189
00:50:41,490 --> 00:50:42,970
с особен акцент

1190
00:50:43,100 --> 00:50:45,060
на разположени камери
на автогарите.

1191
00:50:45,190 --> 00:50:46,320
Това ще бъде
стотици часове кадри.

1192
00:50:46,450 --> 00:50:47,630
да добре
може да си струва.

1193
00:50:47,760 --> 00:50:48,540
имам предвид,
търсим някой

1194
00:50:48,670 --> 00:50:49,850
който се държи подозрително.

1195
00:50:49,980 --> 00:50:51,540
Имам предвид, очевидно,

1196
00:50:51,670 --> 00:50:53,940
страховити момчета на метростанциите
са доста голяма кохорта,

1197
00:50:54,070 --> 00:50:55,550
но не знам,
може да си струва.

1198
00:50:55,680 --> 00:50:57,160
Търсете двойки.

1199
00:50:57,290 --> 00:50:59,380
Може би ще си починем
и да ги видите заедно.

1200
00:50:59,510 --> 00:51:01,380
Иначе е просто
риболовна експедиция.

1201
00:51:01,510 --> 00:51:02,340
[въздишка]

1202
00:51:02,470 --> 00:51:03,600
Добре, нека прегледаме.

1203
00:51:05,640 --> 00:51:08,990
Последната финансова дейност на Тонита
беше на автогарата,

1204
00:51:09,130 --> 00:51:11,820
но не е идентифициран очевидец
виждайки я с някого.

1205
00:51:11,950 --> 00:51:13,350
Ако го е срещнала онлайн,

1206
00:51:13,480 --> 00:51:15,260
тогава щеше да пътува
да я срещна.

1207
00:51:15,390 --> 00:51:16,920
Коронерът потвърждава
тялото е изхвърлено

1208
00:51:17,050 --> 00:51:18,130
след удушаване,

1209
00:51:18,270 --> 00:51:19,440
така че това предполага

1210
00:51:19,570 --> 00:51:20,830
убийството е станало
някъде наблизо.

1211
00:51:20,960 --> 00:51:22,620
да слушай
също и лабораторията се обади.

1212
00:51:22,750 --> 00:51:23,840
Части от останките

1213
00:51:23,970 --> 00:51:25,270
имаше различни нива
на разграждане.

1214
00:51:27,580 --> 00:51:29,190
Има... втори набор от ДНК.

1215
00:51:29,320 --> 00:51:30,580
Значи ми казваш...

1216
00:51:30,710 --> 00:51:32,020
Може да има втора жертва,

1217
00:51:32,150 --> 00:51:32,760
и за съжаление,
нямаме представа

1218
00:51:32,890 --> 00:51:34,150
коя може да е тя,

1219
00:51:34,280 --> 00:51:36,590
или когато може да го е направила
е бил убит.

1220
00:51:36,720 --> 00:51:37,940
Така че вероятно имаме работа с
сериен убиец?

1221
00:51:38,070 --> 00:51:39,760
Евентуално.

1222
00:51:39,900 --> 00:51:41,770
И знаем ли със сигурност
същият убиец ли е?

1223
00:51:41,900 --> 00:51:45,120
не

1224
00:51:45,250 --> 00:51:47,380
Още един щастлив ден
в офиса.

1225
00:51:49,030 --> 00:51:50,470
[♪♪]

1226
00:51:52,820 --> 00:51:54,820
Мога да ям това, което готвиш
всеки ден

1227
00:51:54,950 --> 00:51:56,350
О, добре. [смее се]
Значи ти хареса.

1228
00:51:56,480 --> 00:51:57,520
Обожавах го.

1229
00:51:57,650 --> 00:51:59,870
Сега нека си взема билета тук.

1230
00:52:00,000 --> 00:52:01,610
О, нека ти помогна да го носиш.

1231
00:52:01,740 --> 00:52:04,090
Не, милейди
не носи чанти.

1232
00:52:04,220 --> 00:52:06,530
Моля, нося чанти
целият ми живот за някого.

1233
00:52:06,660 --> 00:52:08,790
Синът ми, съпругът ми, който и да е.

1234
00:52:08,920 --> 00:52:10,800
Да, добре, това приключи.

1235
00:52:10,930 --> 00:52:12,150
Смятам да се грижа за теб.

1236
00:52:14,710 --> 00:52:16,020
Трябва да ти кажа нещо.

1237
00:52:18,150 --> 00:52:19,150
Мисля, че се влюбвам
с теб, Моника.

1238
00:52:22,200 --> 00:52:23,240
[издишване]

1239
00:52:23,370 --> 00:52:24,420
Това е толкова сладко.

1240
00:52:24,550 --> 00:52:26,680
Благодаря ти, Антъни.

1241
00:52:31,380 --> 00:52:33,430
Добре, до скоро.

1242
00:52:35,260 --> 00:52:36,870
Безопасни пътувания.

1243
00:52:38,390 --> 00:52:40,830
[♪♪]

1244
00:52:40,960 --> 00:52:43,050
[въздишка]

1245
00:52:48,830 --> 00:52:50,270
Той какво? Той не го направи.

1246
00:52:50,400 --> 00:52:51,140
[Моника] Да, момиче, той го направи!

1247
00:52:51,270 --> 00:52:52,790
... ме целуна на автогарата

1248
00:52:52,920 --> 00:52:54,400
пред всички!

1249
00:52:54,540 --> 00:52:55,840
Момиче, нали знаеш
Не съм свикнал с това.

1250
00:52:55,970 --> 00:52:57,890
Е, това е вашето безпокойство

1251
00:52:58,020 --> 00:52:59,540
относно намирането на мъж
готови да се ангажират.

1252
00:52:59,670 --> 00:53:01,370
Е, честно казано,

1253
00:53:01,500 --> 00:53:03,980
усещаше се като
Разбивах сърцето му.

1254
00:53:04,110 --> 00:53:06,550
Добре, но най-важното,
харесваш ли го

1255
00:53:06,680 --> 00:53:07,680
[издишване]

1256
00:53:07,810 --> 00:53:09,590
Знаеш ли, трябва да кажа,

1257
00:53:09,720 --> 00:53:11,470
освен объркването
за мисълта му

1258
00:53:11,600 --> 00:53:12,810
той щеше да остане тук,

1259
00:53:12,940 --> 00:53:14,770
беше перфектна среща.

1260
00:53:14,900 --> 00:53:17,950
Хм, добре, значи може би
малко тъжно, че си отиде?

1261
00:53:18,080 --> 00:53:18,820
Е, чувствах се добре.

1262
00:53:18,950 --> 00:53:20,520
Мм, обзалагам се, че го направи.

1263
00:53:20,650 --> 00:53:21,950
Момиче, спри!

1264
00:53:22,080 --> 00:53:24,610
знаеш ли какво,

1265
00:53:24,740 --> 00:53:25,570
той може да е романтичен
други жени

1266
00:53:25,700 --> 00:53:27,870
точно сега, докато говорим.

1267
00:53:28,000 --> 00:53:29,130
Какво би ви направило
мислиш ли това?

1268
00:53:29,270 --> 00:53:31,400
Защото той изглежда
много по-удобно

1269
00:53:31,530 --> 00:53:33,660
с тези приложения за запознанства
отколкото съм,

1270
00:53:33,790 --> 00:53:36,010
и освен това нямам
всякакви претенции към него.

1271
00:53:36,140 --> 00:53:36,930
Но това ще те притеснява ли?

1272
00:53:37,060 --> 00:53:38,970
да

1273
00:53:39,100 --> 00:53:40,800
Може би е така.

1274
00:53:40,930 --> 00:53:42,930
Добре, добре, просто
кажи му как се чувстваш.

1275
00:53:43,060 --> 00:53:44,720
трябва ли

1276
00:53:44,850 --> 00:53:46,330
Да, момиче, разбрахте това.

1277
00:53:46,460 --> 00:53:47,280
[Моника стене]

1278
00:53:47,410 --> 00:53:48,150
Момиче, чао.

1279
00:53:48,280 --> 00:53:49,070
Добре, чао.

1280
00:53:55,340 --> 00:53:57,550
[♪♪]

1281
00:54:03,600 --> 00:54:04,430
[сумтене]

1282
00:54:24,490 --> 00:54:26,060
[♪♪]

1283
00:54:33,110 --> 00:54:36,990
[телефон бръмчи]

1284
00:54:45,300 --> 00:54:47,950
Вие имате
едно нечуто съобщение.

1285
00:54:48,080 --> 00:54:50,260
Първо нечуто съобщение.

1286
00:54:50,390 --> 00:54:52,350
Здравей, Антъни,
аз съм, Моника.

1287
00:54:52,480 --> 00:54:54,570
Току-що имам
мислех за теб.

1288
00:54:54,700 --> 00:54:56,570
обади ми се
когато имаш шанс.

1289
00:54:56,700 --> 00:54:58,960
[♪♪]

1290
00:55:05,840 --> 00:55:08,020
[аплодиращи родители и учители]

1291
00:55:08,150 --> 00:55:10,020
Уау!

1292
00:55:10,150 --> 00:55:12,110
[смее се]

1293
00:55:12,240 --> 00:55:13,720
О, Боже, тези родители,

1294
00:55:13,850 --> 00:55:16,290
те са, като,
сериозно с това.

1295
00:55:16,420 --> 00:55:17,500
да добре
спортна стипендия

1296
00:55:17,630 --> 00:55:18,850
е еднопосочен билет
оттук, така че...

1297
00:55:18,980 --> 00:55:20,120
Горкият Рейли,

1298
00:55:20,250 --> 00:55:22,120
той наистина преминава през това.

1299
00:55:22,250 --> 00:55:22,940
Опитахте ли
пак говори с майка си?

1300
00:55:23,070 --> 00:55:24,860
Тя ме игнорира,

1301
00:55:24,990 --> 00:55:26,030
но не се отказвам.

1302
00:55:26,160 --> 00:55:27,730
добре

1303
00:55:27,860 --> 00:55:30,130
Това дете е късметлия, че те има
гледайки го.

1304
00:55:30,260 --> 00:55:31,780
Хей, продължаваме ли за утре?

1305
00:55:31,910 --> 00:55:33,080
Да, момиче, продължаваме.

1306
00:55:33,220 --> 00:55:34,260
Нося виното.

1307
00:55:34,390 --> 00:55:35,570
Ще ми трябва.

1308
00:55:35,700 --> 00:55:37,390
Преместването беше толкова стресиращо,

1309
00:55:37,520 --> 00:55:39,830
и Джейдън е бил
по-лошо от безполезно.

1310
00:55:39,960 --> 00:55:43,660
Също така, ще ми трябва пълноценно
актуализация на любовния живот, моля.

1311
00:55:43,790 --> 00:55:45,180
- Да, госпожо.
-[деца аплодират]

1312
00:55:45,310 --> 00:55:46,620
[задъхване]

1313
00:55:46,750 --> 00:55:48,270
какво стана

1314
00:55:48,400 --> 00:55:49,840
Той ме бутна!

1315
00:55:49,970 --> 00:55:51,320
Рейли, кажи, че съжаляваш.

1316
00:55:51,450 --> 00:55:52,540
[Rayleigh] Съжалявам.

1317
00:55:52,670 --> 00:55:54,850
окей Той съжалява.

1318
00:55:54,980 --> 00:55:55,930
Не прави това отново, става ли?

1319
00:55:56,060 --> 00:55:57,200
[Rayleigh] Добре.

1320
00:55:57,330 --> 00:55:59,070
[Моника] Добре, той съжалява.

1321
00:55:59,200 --> 00:56:01,330
Прегърни го.

1322
00:56:04,460 --> 00:56:05,990
[Антъни пише] „Мечтаех
за теб снощи, скъпа.

1323
00:56:06,120 --> 00:56:07,730
Липсваш на цялото ми сърце."

1324
00:56:09,290 --> 00:56:09,470
какво си ти
правиш ли тук, [блейп]?

1325
00:56:09,950 --> 00:56:10,990
как ме нарече

1326
00:56:14,170 --> 00:56:15,040
Човече, махни се от лицето ми,
имам...

1327
00:56:15,170 --> 00:56:16,780
Не, уволнен си.

1328
00:56:16,910 --> 00:56:19,130
Нямам нужда от неудачници като теб
работещ тук.

1329
00:56:19,260 --> 00:56:21,870
[смее се] Губещи.
Всичко, което имате, са губещи.

1330
00:56:22,000 --> 00:56:23,530
Ти си най-големият губещ.

1331
00:56:23,660 --> 00:56:25,530
Махай се от двора ми.

1332
00:56:25,660 --> 00:56:27,100
-[Антъни се присмива]
-Сега.

1333
00:56:29,790 --> 00:56:31,010
С удоволствие, [бип].

1334
00:56:31,140 --> 00:56:32,750
Не мисли нито за миг

1335
00:56:32,880 --> 00:56:33,190
Не знам как да се справя с
малък [блейп] като теб.

1336
00:56:34,360 --> 00:56:35,450
справя се с
малък [блейп] като теб.

1337
00:56:35,580 --> 00:56:38,020
Никога не се връщай!
Разбра ли ме?

1338
00:56:44,160 --> 00:56:46,110
[звънене на предупреждение за съобщение]

1339
00:56:49,290 --> 00:56:52,290
[♪♪]

1340
00:56:54,300 --> 00:56:55,380
[чукане]

1341
00:56:59,780 --> 00:57:01,170
-Здрасти!
-Хей!

1342
00:57:01,300 --> 00:57:02,700
[смее се щастливо]

1343
00:57:02,830 --> 00:57:04,050
Това е толкова сладко!
[писка от наслада]

1344
00:57:04,180 --> 00:57:05,390
[смее се]

1345
00:57:05,530 --> 00:57:06,870
-Това е сладко.
-Нали?

1346
00:57:07,000 --> 00:57:08,790
Хей, как е Стаси?

1347
00:57:08,920 --> 00:57:10,830
О, Стаси ще се оправи.

1348
00:57:10,970 --> 00:57:12,360
Знаете, че децата са издръжливи.

1349
00:57:12,490 --> 00:57:14,100
А какво да кажем за Рейли?

1350
00:57:14,230 --> 00:57:16,060
Е, надзорникът
иска да го изгонят,

1351
00:57:16,190 --> 00:57:17,320
но аз се боря за него.

1352
00:57:17,450 --> 00:57:18,320
добре
Е, ще ти пазя гърба.

1353
00:57:18,450 --> 00:57:20,150
добре

1354
00:57:20,280 --> 00:57:20,930
Това е за вас!

1355
00:57:21,060 --> 00:57:22,410
о!

1356
00:57:22,540 --> 00:57:23,500
Дано ви хареса.

1357
00:57:23,630 --> 00:57:25,460
о! обожавам го!

1358
00:57:25,590 --> 00:57:27,330
Сладко е, нали?

1359
00:57:27,460 --> 00:57:28,590
да

1360
00:57:28,720 --> 00:57:31,030
Боже мой,
какво е това

1361
00:57:31,160 --> 00:57:32,990
[смее се]

1362
00:57:33,120 --> 00:57:33,900
Това ли е причината Джейдън
искаше да се преместиш?

1363
00:57:34,030 --> 00:57:35,380
момиче!

1364
00:57:35,510 --> 00:57:37,640
момиче, да,
това е неговият подарък за домакинство,

1365
00:57:37,770 --> 00:57:39,690
и не мислиш ли
че Антъни няма да се появи

1366
00:57:39,820 --> 00:57:41,170
очаквайки нещо подобно.

1367
00:57:41,300 --> 00:57:42,780
О, ние просто бяхме
на една дата.

1368
00:57:42,910 --> 00:57:44,000
Мм-хм, и ако бях аз,

1369
00:57:44,130 --> 00:57:45,480
Щях да го прескоча
на първата среща,

1370
00:57:45,610 --> 00:57:46,700
но не съм аз

1371
00:57:46,830 --> 00:57:48,000
с Исус
гледайки през рамото ми.

1372
00:57:48,130 --> 00:57:49,700
Не е това.

1373
00:57:49,830 --> 00:57:51,220
Просто искам да го опозная

1374
00:57:51,350 --> 00:57:53,270
преди да му се отдам.

1375
00:57:53,400 --> 00:57:54,180
Трябва да го поканиш
на партито за рождения ти ден!

1376
00:57:54,310 --> 00:57:56,010
не

1377
00:57:56,140 --> 00:57:56,920
Аз не правя това.

1378
00:57:57,050 --> 00:57:57,930
да добре, момиче,

1379
00:57:58,060 --> 00:57:59,270
изслушай ме

1380
00:57:59,400 --> 00:58:00,800
Всички можем да го срещнем
в същото време,

1381
00:58:00,930 --> 00:58:02,190
престори се, че не го съдиш,

1382
00:58:02,320 --> 00:58:04,240
но разбира се,
да, ще го съдим...

1383
00:58:04,370 --> 00:58:07,370
Мм-мм, мм-мм, ще бъдеш
съдейки го толкова строго. не

1384
00:58:07,500 --> 00:58:08,940
[смее се]

1385
00:58:09,070 --> 00:58:10,630
просто се шегувам,
Няма да го сложа твърде дебело,

1386
00:58:10,760 --> 00:58:11,680
но има сила в числата.

1387
00:58:13,380 --> 00:58:15,420
Не, Исая ще се прибере у дома
този уикенд.

1388
00:58:15,550 --> 00:58:16,990
точно,

1389
00:58:17,120 --> 00:58:19,860
той е този, чието мнение
има най-голямо значение, нали?

1390
00:58:19,990 --> 00:58:20,340
Можете също така
просто свърши с това.

1391
00:58:20,470 --> 00:58:22,560
[въздишка]

1392
00:58:22,690 --> 00:58:24,040
така ли мислиш

1393
00:58:24,170 --> 00:58:25,910
Да, хайде.

1394
00:58:26,040 --> 00:58:27,610
Никога няма да разбереш
ако наистина харесваш този човек

1395
00:58:27,740 --> 00:58:28,910
освен ако не започнеш да харчиш
още малко време с него.

1396
00:58:29,040 --> 00:58:30,000
Просто го направи, просто го покани.

1397
00:58:30,130 --> 00:58:32,390
[охка примирено]

1398
00:58:32,530 --> 00:58:33,960
добре! Ще-ще помисля за това.

1399
00:58:34,090 --> 00:58:34,740
Да, да, добре, добре...

1400
00:58:34,880 --> 00:58:35,570
Боже мой

1401
00:58:35,700 --> 00:58:36,570
какво?

1402
00:58:36,700 --> 00:58:39,010
[♪♪]

1403
00:58:39,140 --> 00:58:40,100
Намериха друг.

1404
00:58:40,230 --> 00:58:41,320
[задъхване]

1405
00:58:41,710 --> 00:58:43,410
...останките
на друга жена

1406
00:58:43,540 --> 00:58:45,840
са открити
в този празен парцел.

1407
00:58:45,970 --> 00:58:49,320
Властите са неподвижни
опитвайки се да идентифицира жертвата.

1408
00:58:49,450 --> 00:58:51,330
Сега тръгваме на живо
до окръг Феърфакс

1409
00:58:51,460 --> 00:58:53,110
Пресконференция на шефа на полицията.

1410
00:58:53,240 --> 00:58:55,900
О, Боже, тези бедни жени.

1411
00:58:56,030 --> 00:58:57,250
Знаеш ли, ужасно е,

1412
00:58:57,380 --> 00:58:58,640
но не мога да помогна
но бъдете очаровани

1413
00:58:58,770 --> 00:59:00,600
от тези истории--

1414
00:59:00,730 --> 00:59:02,820
-- полицейски началник
от окръг Феърфакс.

1415
00:59:02,950 --> 00:59:04,910
днес,
както вече знаете,

1416
00:59:05,040 --> 00:59:06,650
беше открито тяло
около 6:00 сутринта

1417
00:59:06,780 --> 00:59:08,080
от 65-то авеню.

1418
00:59:08,210 --> 00:59:09,650
Това маркира две тела

1419
00:59:09,780 --> 00:59:11,090
през последните три седмици.

1420
00:59:11,220 --> 00:59:13,700
Не можем да разкриваме
конкретни подробности,

1421
00:59:13,830 --> 00:59:15,960
и не знаем със сигурност

1422
00:59:16,090 --> 00:59:18,140
ако това е същото
рецидивист

1423
00:59:18,270 --> 00:59:19,880
медиите са дублирали
„Убиецът на пазарската количка“.

1424
00:59:20,010 --> 00:59:22,620
Просто е
толкова смущаващо за мен.

1425
00:59:22,750 --> 00:59:24,400
това е,

1426
00:59:24,530 --> 00:59:26,230
но обичам да го гледам.

1427
00:59:26,360 --> 00:59:28,410
не знам,
жените обичат истинското си престъпление.

1428
00:59:28,540 --> 00:59:29,930
- Ти си болен.
-Чувам те.

1429
00:59:30,060 --> 00:59:30,890
...и ние призоваваме
всички членове на обществото

1430
00:59:31,370 --> 00:59:31,760
които вярват
имат информация

1431
00:59:32,320 --> 00:59:33,540
имащи отношение към това разследване

1432
00:59:33,670 --> 00:59:35,980
за да се свържете
CrimeStoppers--

1433
00:59:36,110 --> 00:59:37,720
благодаря

1434
00:59:37,850 --> 00:59:39,460
[♪♪]

1435
00:59:49,860 --> 00:59:51,430
[Антъни пише]
"Хей, любов моя,

1436
00:59:51,560 --> 00:59:54,130
Имам ли идеалното
подарък за рожден ден за теб.

1437
00:59:54,260 --> 00:59:55,960
нямам търпение
да ти го дам."

1438
01:00:00,830 --> 01:00:03,490
[♪♪]

1439
01:00:11,670 --> 01:00:12,710
[кълцане]

1440
01:00:14,840 --> 01:00:16,110
[звънене на предупреждение за съобщение]

1441
01:00:26,510 --> 01:00:27,770
-Изненада!
-[крещи]

1442
01:00:27,900 --> 01:00:29,730
-Исая!
-[смее се]

1443
01:00:29,860 --> 01:00:30,770
какво правиш тук

1444
01:00:30,900 --> 01:00:31,910
Е, освен
рискувайки живота си

1445
01:00:32,040 --> 01:00:32,990
да изненадам майка ми?

1446
01:00:33,120 --> 01:00:34,390
Утре е денят на майката,

1447
01:00:34,520 --> 01:00:36,610
не мислеше, че ще забравя,
ти ли

1448
01:00:36,740 --> 01:00:38,130
Мислех, че ще се прибереш
следващия уикенд за рождения ми ден.

1449
01:00:38,260 --> 01:00:39,480
Е, исках да се уверя

1450
01:00:39,610 --> 01:00:41,650
прекарахме
толкова време заедно, мамо.

1451
01:00:41,780 --> 01:00:44,050
Как смееш да ме плашиш
така.

1452
01:00:44,180 --> 01:00:45,140
седнете

1453
01:00:45,270 --> 01:00:46,880
Искам да чуя всичко за лагера.

1454
01:00:47,010 --> 01:00:48,050
Искаш ли кока-кола?

1455
01:00:48,180 --> 01:00:49,180
да моля

1456
01:00:50,880 --> 01:00:52,270
Това не беше смешно.

1457
01:00:52,400 --> 01:00:53,270
Беше малко смешно.

1458
01:00:58,150 --> 01:00:59,190
[Исая]
Разкажи ми за този човек.

1459
01:00:59,320 --> 01:01:01,280
няма нищо за разказване,
става.

1460
01:01:01,410 --> 01:01:03,590
Нищо, което трябва да ви притеснява
вашето малко аз за.

1461
01:01:03,720 --> 01:01:04,940
[смее се]

1462
01:01:05,070 --> 01:01:06,770
Кога ще го срещна?

1463
01:01:06,900 --> 01:01:07,850
не знам,

1464
01:01:07,980 --> 01:01:09,200
Мислех си за

1465
01:01:09,330 --> 01:01:09,770
като го покани
на партито за рождения ми ден.

1466
01:01:09,900 --> 01:01:11,510
направи го

1467
01:01:11,640 --> 01:01:12,950
наистина ли

1468
01:01:13,080 --> 01:01:14,560
Ще си си у дома.

1469
01:01:14,690 --> 01:01:16,510
Да, но
Няма да оставам до късно.

1470
01:01:16,650 --> 01:01:18,170
Трябва да се върна в базата
с момчетата.

1471
01:01:19,820 --> 01:01:20,820
окей

1472
01:01:20,950 --> 01:01:21,780
Всъщност мисля, че ще го направя.

1473
01:01:21,910 --> 01:01:23,700
добре

1474
01:01:23,830 --> 01:01:24,520
Отивам да си взема душ.

1475
01:01:24,650 --> 01:01:26,130
добре

1476
01:01:26,260 --> 01:01:27,050
Подушвам те!

1477
01:01:31,230 --> 01:01:32,140
[смее се]

1478
01:01:32,270 --> 01:01:33,710
[телефон звъни]

1479
01:01:36,140 --> 01:01:37,490
хей

1480
01:01:37,620 --> 01:01:38,710
[Антъни] Хей, красавице.

1481
01:01:38,840 --> 01:01:40,100
Вашите уши
трябва да е бръмчало.

1482
01:01:40,230 --> 01:01:42,280
Исая и аз
просто говорех за теб.

1483
01:01:42,410 --> 01:01:44,410
Той ме изненада
за деня на майката.

1484
01:01:44,540 --> 01:01:47,110
Чудехме се дали...

1485
01:01:47,240 --> 01:01:48,940
може би бихте искали да дойдете
на партито за рождения ми ден

1486
01:01:49,070 --> 01:01:50,810
този уикенд?

1487
01:01:50,940 --> 01:01:52,810
Мислех, че никога няма да попиташ.

1488
01:01:52,940 --> 01:01:56,380
[Моника] Добре. Готино.

1489
01:01:56,510 --> 01:01:58,470
Добре, пригответе се за семейството ми,
защото са много.

1490
01:01:58,600 --> 01:02:00,040
Хм.

1491
01:02:00,170 --> 01:02:02,260
Не, казах им,
не те съди, просто бъди мил.

1492
01:02:02,390 --> 01:02:03,520
Мисля, че ще е готино...

1493
01:02:03,650 --> 01:02:05,610
[♪♪]

1494
01:02:14,220 --> 01:02:16,620
[въздишка]

1495
01:02:47,170 --> 01:02:49,300
И така, какво ви чака
долу в Пенсилвания?

1496
01:02:54,180 --> 01:02:56,310
моя...

1497
01:02:56,440 --> 01:02:59,010
Тръгвам надолу
за рождения ден на моята приятелка.

1498
01:02:59,140 --> 01:03:00,310
Не е ли хубаво.

1499
01:03:00,440 --> 01:03:04,190
Живееш ли
горе в района на DC?

1500
01:03:04,320 --> 01:03:06,020
За момента.

1501
01:03:06,150 --> 01:03:09,320
Сигурно е толкова трудно,
живеещи толкова далеч един от друг.

1502
01:03:11,590 --> 01:03:13,020
да

1503
01:03:13,150 --> 01:03:14,720
но няма да продължи още дълго.

1504
01:03:14,850 --> 01:03:16,810
О, защо така, скъпа?

1505
01:03:20,730 --> 01:03:23,080
Работата е там,

1506
01:03:23,210 --> 01:03:24,560
първи път
правите нещо ужасно

1507
01:03:24,690 --> 01:03:28,080
е най-трудно,

1508
01:03:28,210 --> 01:03:32,780
но след това,
просто става... по-лесно.

1509
01:03:32,910 --> 01:03:36,920
Все едно забравяш
какво дори направи,

1510
01:03:37,050 --> 01:03:40,830
точно като... мечта
имахте веднъж.

1511
01:03:45,880 --> 01:03:48,010
[♪♪]

1512
01:04:06,600 --> 01:04:08,510
[телефони звънят]

1513
01:04:08,640 --> 01:04:09,340
[чука на вратата]
Разбрахме го.

1514
01:04:09,470 --> 01:04:10,730
какво?

1515
01:04:10,860 --> 01:04:12,210
Имаме положителна гледка
на Тонита.

1516
01:04:12,340 --> 01:04:14,610
Тя беше видяна с
висок афро-американец

1517
01:04:14,740 --> 01:04:16,220
в бара на Рокси
в петък 23-ти.

1518
01:04:16,350 --> 01:04:18,570
Отлично.

1519
01:04:18,700 --> 01:04:20,180
Обзалагам се, че има камери за видеонаблюдение
извън този бар.

1520
01:04:20,310 --> 01:04:21,090
Изтеглете кадрите.

1521
01:04:21,220 --> 01:04:22,050
Прекалявам всичко.

1522
01:04:25,270 --> 01:04:26,970
[шепот] Да!

1523
01:04:27,100 --> 01:04:30,230
[смее се]

1524
01:04:30,360 --> 01:04:31,410
[писък]
Ах! честит рожден ден

1525
01:04:31,540 --> 01:04:32,670
хей

1526
01:04:32,800 --> 01:04:33,710
Имам рожден ден!

1527
01:04:33,840 --> 01:04:35,020
[писък и смях]

1528
01:04:35,150 --> 01:04:36,800
-Ето ти.
-О, благодаря ти!

1529
01:04:36,930 --> 01:04:38,370
О, не го направи!

1530
01:04:38,500 --> 01:04:40,460
аз го направих! Можеш да ми благодариш по-късно.

1531
01:04:40,590 --> 01:04:41,940
- Разбира се, че го направихте.
-[Лайла се смее злобно]

1532
01:04:42,070 --> 01:04:43,240
Хайде, момиче.

1533
01:04:43,370 --> 01:04:44,240
Да видим какво имаме тук.

1534
01:04:44,370 --> 01:04:46,070
[Лейла] Добре, рожденничка.

1535
01:04:46,200 --> 01:04:48,030
[Моника] Виж това.
Имам рожден ден!

1536
01:04:48,160 --> 01:04:49,290
-Твоят рожден ден!
-[пее] Рожденият ми ден е!

1537
01:04:49,420 --> 01:04:50,730
Ще купонясвам като
имам рожден ден, хей!

1538
01:04:52,030 --> 01:04:53,780
Уау!

1539
01:04:53,910 --> 01:04:55,120
Ето как го правите.

1540
01:04:55,260 --> 01:04:58,210
[чат]

1541
01:05:00,040 --> 01:05:01,440
хей

1542
01:05:01,570 --> 01:05:02,780
Вие успяхте.

1543
01:05:04,390 --> 01:05:05,830
Нямаше да пропусна
рожденият ден на моето момиче

1544
01:05:05,960 --> 01:05:07,180
за каквото и да било.

1545
01:05:07,310 --> 01:05:08,530
Освен това, както казах,

1546
01:05:08,660 --> 01:05:10,180
Взех ти нещо специално.

1547
01:05:10,310 --> 01:05:13,010
Мисля, че вече виждам
моето нещо специално.

1548
01:05:13,140 --> 01:05:14,100
- Ти си сладък.
-Хайде,

1549
01:05:14,230 --> 01:05:16,020
позволете ми да ви представя
на всички.

1550
01:05:16,150 --> 01:05:18,670
Това са Майк и Джеф,
а това е Лайла!

1551
01:05:18,800 --> 01:05:21,460
О, значи си
известният Антоний!

1552
01:05:21,590 --> 01:05:22,630
Хайде сега.

1553
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
всичко е наред
остави я да си върши работата.

1554
01:05:24,330 --> 01:05:26,070
Това е удоволствие
да се запознаем, Лайла.

1555
01:05:26,200 --> 01:05:28,290
Моника говори много за теб.

1556
01:05:28,420 --> 01:05:30,680
Да, добре, тя беше
също много говоря за теб.

1557
01:05:30,810 --> 01:05:32,900
надявам се
защото тя е всичко, за което мисля.

1558
01:05:33,030 --> 01:05:33,990
А-ха, и ти по-добре
продължавай да мислиш за нея,

1559
01:05:34,120 --> 01:05:35,210
разбираш ли

1560
01:05:35,340 --> 01:05:36,950
[смее се] Да, госпожо.

1561
01:05:37,080 --> 01:05:39,560
Напълно възнамерявам да лекувам Моника
като кралицата, която е.

1562
01:05:39,690 --> 01:05:41,820
[Laila] Добре, добре,

1563
01:05:41,950 --> 01:05:43,830
Харесва ми, че използвахте тази дума.

1564
01:05:46,870 --> 01:05:49,400
Това е единствената дума
да опиша Моника.

1565
01:05:49,530 --> 01:05:51,490
Мм-хмм. Изключихте ли приложенията?

1566
01:05:51,620 --> 01:05:52,310
Защото по-добре недей
да бъде двойно потапяне.

1567
01:05:54,140 --> 01:05:55,180
Ще отидем да вземем
нещо за пиене.

1568
01:05:55,320 --> 01:05:56,270
[Лайла] Какво?

1569
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
гледам те

1570
01:05:57,530 --> 01:05:59,060
[смее се]

1571
01:05:59,190 --> 01:06:00,760
Той мисли, че си играя.
Аз не играя.

1572
01:06:00,890 --> 01:06:01,630
Той обаче е сладък.

1573
01:06:03,500 --> 01:06:04,800
вижте това,

1574
01:06:04,930 --> 01:06:06,720
Получих любимата ти.
Спомних си.

1575
01:06:06,850 --> 01:06:08,110
Казах им,
ако някой го докосне,

1576
01:06:08,240 --> 01:06:10,030
те трябва да отговарят пред мен.

1577
01:06:10,160 --> 01:06:11,290
Е, оценявам те.
благодаря

1578
01:06:11,420 --> 01:06:12,850
О, това е моят син.

1579
01:06:12,990 --> 01:06:14,420
Това е Исая.
Исая, това е Антъни.

1580
01:06:14,550 --> 01:06:15,990
Радвам се да се запознаем, сър.

1581
01:06:17,730 --> 01:06:19,080
Наричай ме Антъни, човече.

1582
01:06:19,210 --> 01:06:21,170
Току що се върна
от военен лагер,

1583
01:06:21,300 --> 01:06:22,910
така че той е много официален в момента.

1584
01:06:23,040 --> 01:06:24,820
О, добре, по-добре късно
отколкото никога, нали?

1585
01:06:24,950 --> 01:06:26,170
-[Моника] Нали?
-[Антъни] Вярно.

1586
01:06:26,300 --> 01:06:27,700
Хей, знаеш ли,
my mom was really excited

1587
01:06:27,830 --> 01:06:28,910
за да дойдеш тук.

1588
01:06:29,040 --> 01:06:31,570
Вие сте от DC, нали?

1589
01:06:31,700 --> 01:06:33,090
Аз съм отвсякъде,

1590
01:06:33,220 --> 01:06:35,270
but, you know, I wanna move,

1591
01:06:35,400 --> 01:06:36,750
Много ми харесва тук.

1592
01:06:36,880 --> 01:06:38,310
Но ти едва си бил
извън къщата.

1593
01:06:38,450 --> 01:06:40,360
Е, харесвам това, което виждам досега.

1594
01:06:40,490 --> 01:06:42,280
Е, това е просто стар PA,
но е у дома.

1595
01:06:42,410 --> 01:06:45,020
Да, също много работа.

1596
01:06:45,150 --> 01:06:45,670
О, ти работиш в предучилищна възраст?

1597
01:06:45,800 --> 01:06:47,280
нее

1598
01:06:47,410 --> 01:06:49,760
Мислех, че казахте
работил ли си в предучилищна възраст?

1599
01:06:49,890 --> 01:06:51,550
Не, скъпа, аз го направих

1600
01:06:51,680 --> 01:06:53,200
но е като,
преди много време, така че...

1601
01:06:55,510 --> 01:06:58,640
добре, добре,
може би мама може да ти помогне.

1602
01:06:58,770 --> 01:06:59,510
Тя познава всички тук.

1603
01:07:00,990 --> 01:07:03,380
може би

1604
01:07:03,510 --> 01:07:05,080
Знаеш ли какво, аз съм
такава лоша домакиня.

1605
01:07:05,210 --> 01:07:06,650
Нека те взема
нещо за хапване.

1606
01:07:06,780 --> 01:07:08,080
- Мамо, рожденият ти ден е.
-Моника, рожденият ти ден е

1607
01:07:08,210 --> 01:07:09,870
Уау, добре.

1608
01:07:10,000 --> 01:07:11,040
Двама мъже се бият за мен.

1609
01:07:11,170 --> 01:07:13,090
Мисля, че ми харесва.

1610
01:07:13,220 --> 01:07:13,740
хайде скъпа
нека ти донеса нещо

1611
01:07:22,920 --> 01:07:24,060
хайде...

1612
01:07:30,060 --> 01:07:31,670
Добро момиче, Тонита.

1613
01:07:31,800 --> 01:07:33,940
Разбрах те, копеле.

1614
01:07:47,860 --> 01:07:49,170
Ние търсим
афроамериканец,

1615
01:07:49,300 --> 01:07:51,300
приблизително шест фута, началото на 30-те,
бръмчаща прическа.

1616
01:07:51,430 --> 01:07:52,560
това ли е той?

1617
01:07:52,690 --> 01:07:54,520
Изпратете спешен бюлетин

1618
01:07:54,650 --> 01:07:55,910
до всяко полицейско управление
в национален мащаб.

1619
01:07:56,040 --> 01:07:57,480
Свържете се с големите новинарски станции.

1620
01:07:57,610 --> 01:07:59,000
Искам снимката му
на всеки уличен ъгъл.

1621
01:07:59,130 --> 01:08:00,090
-Разбра ли?
-Ами ако бяга,

1622
01:08:00,220 --> 01:08:01,010
и напусна страната?

1623
01:08:01,140 --> 01:08:02,180
Не, съмнявам се.

1624
01:08:02,310 --> 01:08:03,830
Той се учи, докато върви,

1625
01:08:03,970 --> 01:08:05,710
но убийствата стават
все по-бързо и по-бързо.

1626
01:08:05,840 --> 01:08:06,620
Нямаме време за губене.

1627
01:08:06,750 --> 01:08:07,450
Добре де.

1628
01:08:10,150 --> 01:08:11,190
[издишване]

1629
01:08:11,320 --> 01:08:12,450
[♪♪]

1630
01:08:18,330 --> 01:08:19,980
[смее се]

1631
01:08:21,590 --> 01:08:22,770
Заключете го.

1632
01:08:24,900 --> 01:08:26,290
[тупкаща парти музика
долу]

1633
01:08:30,300 --> 01:08:30,950
[чука на вратата]

1634
01:08:31,080 --> 01:08:32,560
[Исая] Хей, мамо?

1635
01:08:32,690 --> 01:08:34,210
След малко тръгвам.

1636
01:08:34,340 --> 01:08:35,260
добре ли си

1637
01:08:35,390 --> 01:08:36,130
[Моника] Добре съм!

1638
01:08:37,830 --> 01:08:39,830
[Моника се кикоти]

1639
01:08:44,180 --> 01:08:45,570
сигурен ли си

1640
01:08:45,700 --> 01:08:47,010
Можех да остана в стаята си

1641
01:08:47,140 --> 01:08:48,050
и се обадете на базата
на сутринта--

1642
01:08:48,180 --> 01:08:50,050
абсолютно не,

1643
01:08:50,190 --> 01:08:52,140
Ще се оправя.

1644
01:08:52,270 --> 01:08:53,190
[въздишка]

1645
01:08:53,320 --> 01:08:54,760
какво?

1646
01:08:54,890 --> 01:08:56,320
какво става

1647
01:08:56,450 --> 01:08:58,410
Не харесваш Антъни?

1648
01:08:58,540 --> 01:09:00,020
не...

1649
01:09:00,150 --> 01:09:02,070
Просто не знаеш
толкова за него.

1650
01:09:02,200 --> 01:09:04,850
ние се срещаме,

1651
01:09:04,980 --> 01:09:06,160
ние се запознаваме
един друг.

1652
01:09:06,290 --> 01:09:08,420
Ти ми каза да излизам,
ние се срещаме.

1653
01:09:08,550 --> 01:09:10,210
Да, знам, знам.

1654
01:09:10,340 --> 01:09:11,820
Добре, добре.

1655
01:09:11,950 --> 01:09:13,430
Тогава върви по пътя си,

1656
01:09:13,560 --> 01:09:16,170
и ми се обади утре сутринта
когато стигнеш там,

1657
01:09:16,300 --> 01:09:18,000
уведомете ме, че сте стигнали там в безопасност,
добре, скъпа?

1658
01:09:18,130 --> 01:09:20,910
-Добре, мамо.
-Обичам те.

1659
01:09:21,040 --> 01:09:22,740
- Добре, и аз те обичам.
-Не се тревожи за мен.

1660
01:09:22,870 --> 01:09:23,960
Исус...

1661
01:09:24,090 --> 01:09:27,000
хей
Какво пиете всички?

1662
01:09:27,140 --> 01:09:29,090
наздраве! Имам рожден ден!

1663
01:09:29,220 --> 01:09:30,700
[смее се]

1664
01:09:30,830 --> 01:09:32,620
Вече мога да кажа
ти си специален човек,

1665
01:09:32,750 --> 01:09:36,490
а ти си толкова красива.

1666
01:09:36,620 --> 01:09:38,320
добре...

1667
01:09:38,450 --> 01:09:40,370
не си ли, знаеш ли,
излизам с леля ми Моника?

1668
01:09:40,500 --> 01:09:41,890
не

1669
01:09:42,020 --> 01:09:44,070
тя е...
тя е твърде стара за мен,

1670
01:09:44,200 --> 01:09:46,980
но наистина обичам
нашата връзка.

1671
01:09:48,810 --> 01:09:51,330
Какво ще правиш по-късно?

1672
01:09:51,460 --> 01:09:53,640
Имам хубав мотел.

1673
01:09:53,770 --> 01:09:56,250
Може би ще дойдеш след това,
и бихме могли...

1674
01:09:56,380 --> 01:09:58,250
опознайте се
малко по-добре--

1675
01:09:58,380 --> 01:10:00,730
трябва да тръгвам

1676
01:10:00,860 --> 01:10:02,080
[присмива се, шепне]
Уф, гадняр такъв!

1677
01:10:02,210 --> 01:10:03,560
Кой го прави?

1678
01:10:06,090 --> 01:10:07,480
хей
[неловко] Хей!

1679
01:10:07,610 --> 01:10:09,610
Къде е Исая?

1680
01:10:09,740 --> 01:10:11,090
О, той се върна
до военен лагер.

1681
01:10:11,220 --> 01:10:12,270
Той излетя.

1682
01:10:12,400 --> 01:10:13,570
това е много лошо,

1683
01:10:13,700 --> 01:10:14,660
много исках
да се сбогувам с него.

1684
01:10:14,790 --> 01:10:15,620
Той е толкова страхотно дете.

1685
01:10:15,750 --> 01:10:17,190
благодаря

1686
01:10:17,320 --> 01:10:18,840
уморен съм

1687
01:10:18,970 --> 01:10:21,150
Да, и аз съм уморен.

1688
01:10:21,280 --> 01:10:22,500
- да
-Да тръгваме.

1689
01:10:22,630 --> 01:10:25,020
Нека приключим вечерта.

1690
01:10:25,150 --> 01:10:26,540
Радвам се, че дойде.

1691
01:10:26,670 --> 01:10:28,850
благодаря
Благодаря, че ме приехте.

1692
01:10:28,980 --> 01:10:30,330
[двор и къща мълчат]

1693
01:10:30,460 --> 01:10:32,200
[куче лае отдалеч]

1694
01:10:36,120 --> 01:10:37,120
[♪♪]

1695
01:11:02,620 --> 01:11:04,970
Хей, хей...

1696
01:11:05,100 --> 01:11:06,970
погледни ме,

1697
01:11:07,100 --> 01:11:09,320
свържете се с мен.

1698
01:11:09,460 --> 01:11:11,370
искам те

1699
01:11:19,810 --> 01:11:21,820
[♪♪]

1700
01:11:34,520 --> 01:11:36,660
[въздишка]

1701
01:11:36,790 --> 01:11:39,790
Скъпа, добре ли си?

1702
01:11:41,010 --> 01:11:42,400
Ще ми дойде едно питие.

1703
01:12:06,340 --> 01:12:08,170
антъни,

1704
01:12:08,300 --> 01:12:10,820
какво каза на Жасмин?

1705
01:12:14,170 --> 01:12:15,780
Коя е Жасмин?

1706
01:12:15,910 --> 01:12:17,090
19-годишната ми племенница.

1707
01:12:17,220 --> 01:12:19,440
Вие предложихте ли

1708
01:12:19,570 --> 01:12:21,440
че си искал да я вземеш
до мотел?

1709
01:12:23,920 --> 01:12:24,830
Бях пиян.

1710
01:12:27,010 --> 01:12:29,360
Едва ли е пълнолетна, Антъни!

1711
01:12:29,490 --> 01:12:30,710
Защо бихте казали
нещо такова?

1712
01:12:30,840 --> 01:12:32,580
Какво, по дяволите, си мислеше?

1713
01:12:32,710 --> 01:12:36,540
Току що ти казах,
Опитвах се... да се шегувам,

1714
01:12:36,670 --> 01:12:38,150
опитвайки се да бъде забавният човек.

1715
01:12:38,280 --> 01:12:41,020
Е, има
нищо смешно в това.

1716
01:12:41,160 --> 01:12:42,550
имам нужда от теб
да изляза от къщата ми.

1717
01:12:42,680 --> 01:12:44,850
Не означаваше нищо,
Моника!

1718
01:12:44,990 --> 01:12:46,990
Е, това означаваше нещо за мен!

1719
01:12:49,250 --> 01:12:51,120
[сълзливо] Защо би
не ме уважаваш така?

1720
01:12:51,250 --> 01:12:52,990
Защо би го направил?

1721
01:12:53,120 --> 01:12:54,520
на рождения ми ден,

1722
01:12:54,650 --> 01:12:55,390
пред семейството ми?

1723
01:12:57,650 --> 01:12:59,740
Антъни, хайде...

1724
01:13:03,350 --> 01:13:04,400
Трябва да отидеш.

1725
01:13:07,530 --> 01:13:09,490
Знаех си, че ще ме отхвърлиш.

1726
01:13:09,620 --> 01:13:11,270
Антъни...

1727
01:13:11,400 --> 01:13:14,710
Имах желание
да ти дам всичко.

1728
01:13:14,840 --> 01:13:16,190
Всичко!

1729
01:13:16,320 --> 01:13:17,020
Не го ли разбираш?

1730
01:13:17,150 --> 01:13:20,110
И тогава ти отиде...

1731
01:13:20,240 --> 01:13:22,720
и ти каза тези неща
на Жасмин.

1732
01:13:22,850 --> 01:13:25,940
Вижте, не знам защо
Правя нещата, които правя!

1733
01:13:27,200 --> 01:13:29,860
Правил съм лоши неща!

1734
01:13:29,990 --> 01:13:31,810
Тези жени, те...

1735
01:13:31,950 --> 01:13:34,560
не ме приеха за мен.

1736
01:13:34,690 --> 01:13:36,730
Те ме провокираха.

1737
01:13:38,040 --> 01:13:39,430
Провокира те...

1738
01:13:40,870 --> 01:13:42,430
окей

1739
01:13:42,560 --> 01:13:45,790
Сигурен съм
че вината не е твоя,

1740
01:13:45,920 --> 01:13:49,660
но ще имам нужда от теб
да си тръгна.

1741
01:13:49,790 --> 01:13:52,010
моля

1742
01:13:52,140 --> 01:13:54,490
трябва да тръгваш

1743
01:13:54,620 --> 01:13:56,580
добре, тогава

1744
01:13:56,710 --> 01:13:58,620
ако така искаш да го играеш.

1745
01:13:58,750 --> 01:14:00,320
Хм?

1746
01:14:00,450 --> 01:14:01,540
Добре!

1747
01:14:20,820 --> 01:14:21,780
[Моника задъхвана]

1748
01:14:21,910 --> 01:14:23,000
[врата се затръшва]
[заключваща резета]

1749
01:14:24,390 --> 01:14:25,170
[удряне с глава във врата]

1750
01:14:25,300 --> 01:14:27,170
[диша тежко]

1751
01:14:39,360 --> 01:14:40,400
[крещи от ярост]

1752
01:14:40,540 --> 01:14:42,190
[плаче] Лайла!

1753
01:14:42,320 --> 01:14:45,060
[Лайла] Моника?
какво става

1754
01:14:45,190 --> 01:14:47,020
[плаче] Антъни и аз
имаше наистина голяма битка,

1755
01:14:47,150 --> 01:14:48,280
и го изхвърлих.

1756
01:14:48,410 --> 01:14:50,150
какво? ти добре ли си

1757
01:14:50,280 --> 01:14:51,940
Не знам, не знам.

1758
01:14:52,070 --> 01:14:53,770
Страх ме е, страх ме е!

1759
01:14:53,900 --> 01:14:56,030
[диша тежко]

1760
01:14:56,160 --> 01:14:58,340
Той е пред дома ми,

1761
01:14:58,470 --> 01:15:01,120
и той просто стои там,
той няма да си тръгне.

1762
01:15:01,250 --> 01:15:03,470
Добре, идвам,
Идвам веднага.

1763
01:15:03,600 --> 01:15:05,690
Не, не, не, не идвай,
не идвай.

1764
01:15:05,820 --> 01:15:06,780
Съжалявам, че те събудих.

1765
01:15:06,910 --> 01:15:08,870
[хлипане] Толкова съжалявам.

1766
01:15:09,000 --> 01:15:10,910
О, боже...

1767
01:15:11,040 --> 01:15:12,480
Е, направи ли поне
заключи вратата?

1768
01:15:12,610 --> 01:15:15,000
[задъхване]
О, заключих ли вратата?

1769
01:15:15,140 --> 01:15:18,140
Да, да, заключих вратата,
заключих вратата.

1770
01:15:28,930 --> 01:15:31,060
[♪♪]

1771
01:15:34,980 --> 01:15:35,850
Моника!

1772
01:15:38,330 --> 01:15:39,640
[Лайла] Знаеш ли, не го направих
искам да кажа нещо,

1773
01:15:39,770 --> 01:15:41,680
но той изглеждаше
малко странно за мен.

1774
01:15:41,810 --> 01:15:42,860
[хлипане] Не, знам, знам.

1775
01:15:42,990 --> 01:15:44,560
Знам, че беше наистина неудобен,

1776
01:15:44,690 --> 01:15:46,470
но си мислех, че е заради

1777
01:15:46,600 --> 01:15:48,170
всичко, което
той беше минал през това, знаете ли.

1778
01:15:48,300 --> 01:15:49,740
Той каза, че е загубил детето си,

1779
01:15:49,870 --> 01:15:51,170
и той загуби приятелката си,

1780
01:15:51,300 --> 01:15:52,520
и аз не знам.

1781
01:15:52,650 --> 01:15:53,520
Той ме изплаши, Лай.

1782
01:15:53,650 --> 01:15:55,870
Побиха ме тръпки.

1783
01:15:56,000 --> 01:15:58,220
Добре, ако искаш,
можем да отидем да го докладваме утре.

1784
01:15:58,350 --> 01:15:59,480
ще дойда с теб

1785
01:15:59,610 --> 01:16:01,960
Не, не, не, не, не, не,
това е добре.

1786
01:16:02,100 --> 01:16:03,400
аз просто...

1787
01:16:03,530 --> 01:16:04,970
Просто трябва да си взема душ.

1788
01:16:05,100 --> 01:16:06,400
Трябва да го измия от себе си.

1789
01:16:06,530 --> 01:16:07,670
окей

1790
01:16:07,800 --> 01:16:10,150
Добре, тогава идвам.

1791
01:16:10,280 --> 01:16:11,670
аз те обичам

1792
01:16:11,800 --> 01:16:13,190
и аз те обичам

1793
01:16:28,820 --> 01:16:31,520
[♪♪]

1794
01:16:31,650 --> 01:16:33,040
[скърцане на врата]

1795
01:16:44,790 --> 01:16:45,700
Не си мислил
Просто бих си тръгнал, а ти?

1796
01:16:45,830 --> 01:16:46,620
Антъни!

1797
01:16:48,050 --> 01:16:50,360
Ти си точно като
останалите.

1798
01:16:50,490 --> 01:16:52,800
Исках те
да бъда различна, Моника.

1799
01:16:54,840 --> 01:16:56,190
Може ли да те наричам Мравка?

1800
01:16:56,320 --> 01:16:59,980
Начинът, по който направи Скай?

1801
01:17:00,110 --> 01:17:02,630
Вие го знаете
ти беше първият ми, нали?

1802
01:17:02,760 --> 01:17:06,070
Моят първи в много,

1803
01:17:06,200 --> 01:17:08,600
много, много дълго време,

1804
01:17:08,730 --> 01:17:10,990
Дори не мога да си спомня
колко време мина...

1805
01:17:11,120 --> 01:17:12,730
да

1806
01:17:12,860 --> 01:17:13,910
...и ти знаеш

1807
01:17:14,040 --> 01:17:16,520
как искаше да направя

1808
01:17:16,650 --> 01:17:18,560
всички тези странни неща
с теб,

1809
01:17:18,690 --> 01:17:20,480
и още не бях готова?

1810
01:17:20,610 --> 01:17:23,310
Имам си вкусове.

1811
01:17:23,440 --> 01:17:25,740
Знам, че го правиш, скъпа,

1812
01:17:25,870 --> 01:17:29,620
и може би сега
Откривам моите.

1813
01:17:29,750 --> 01:17:30,920
какво искаш да кажеш

1814
01:17:31,050 --> 01:17:32,930
Е, ти искаше
да ме вържеш, нали?

1815
01:17:34,140 --> 01:17:35,190
да

1816
01:17:35,320 --> 01:17:36,320
може би

1817
01:17:36,450 --> 01:17:40,370
Може би това не ми харесва.

1818
01:17:40,500 --> 01:17:42,110
Може би искам да го направя
нещо различно.

1819
01:17:42,240 --> 01:17:43,150
Като какво?

1820
01:17:43,280 --> 01:17:44,890
Е, ще ти покажа,

1821
01:17:45,020 --> 01:17:46,290
по-добре, отколкото мога да ви кажа.

1822
01:17:46,420 --> 01:17:47,550
[тяло се блъска в леглото]

1823
01:17:49,770 --> 01:17:51,940
Искаш да ме вържеш, нали?

1824
01:17:52,070 --> 01:17:52,770
[Моника се смее]

1825
01:17:54,340 --> 01:17:56,380
Харесва ли ти това?

1826
01:17:56,510 --> 01:17:57,430
да

1827
01:17:57,560 --> 01:17:59,130
Това ли ти харесва?

1828
01:17:59,260 --> 01:18:00,780
Обичате ли да връзвате хората?

1829
01:18:02,610 --> 01:18:04,650
Ще те вържа, скъпа,

1830
01:18:04,780 --> 01:18:06,390
и ще го харесаш.

1831
01:18:08,180 --> 01:18:09,400
Харесваш това, нали?

1832
01:18:09,530 --> 01:18:10,880
[смее се]

1833
01:18:12,920 --> 01:18:13,570
Мм...

1834
01:18:14,880 --> 01:18:16,060
хей

1835
01:18:17,450 --> 01:18:18,450
Не си го и помисляйте.

1836
01:18:18,580 --> 01:18:20,710
Предпочитам да умра първи

1837
01:18:20,840 --> 01:18:22,280
отколкото някога да видя лицето ти отново.

1838
01:18:22,410 --> 01:18:24,590
Внимателно
каквото си пожелаеш, кучко.

1839
01:18:24,720 --> 01:18:25,800
[викане]

1840
01:18:25,930 --> 01:18:26,850
[тракане на рамката на леглото]

1841
01:18:29,110 --> 01:18:32,770
Развържи ме, Моника!

1842
01:18:32,900 --> 01:18:34,330
[спешно чука на вратата,
задъхвам се буден]

1843
01:18:34,460 --> 01:18:36,080
[Морено] Моника Уайт!

1844
01:18:36,210 --> 01:18:38,510
Това е Феърфакс
Полицейско управление!

1845
01:18:38,640 --> 01:18:39,510
имам нужда от теб
до вратата, моля!

1846
01:18:39,640 --> 01:18:41,380
[чукане]

1847
01:18:44,470 --> 01:18:45,610
Вие сте Моника Уайт?

1848
01:18:45,740 --> 01:18:46,910
да

1849
01:18:47,040 --> 01:18:48,870
Аз съм детектив Морено
с полицията на Феърфакс.

1850
01:18:49,000 --> 01:18:52,000
Трябва да говорим с вас
относно Антъни Робинсън.

1851
01:18:52,130 --> 01:18:52,830
Мога ли да вляза, моля?

1852
01:18:54,090 --> 01:18:54,920
да

1853
01:19:02,580 --> 01:19:04,670
[Морено] Ние нападнахме
Апартаментът на Робинзон.

1854
01:19:04,800 --> 01:19:07,630
и намерихме името ти
на неговия работен плот,

1855
01:19:07,760 --> 01:19:09,410
заедно с многобройни
други жени.

1856
01:19:11,280 --> 01:19:13,850
как мога да помогна

1857
01:19:13,980 --> 01:19:16,680
Трябва да ми кажеш
всичко, което знаеш за него.

1858
01:19:16,810 --> 01:19:19,950
Всеки детайл, който
може да си спомниш.

1859
01:19:22,250 --> 01:19:26,470
Името му
е Антъни Юджийн Робинсън,

1860
01:19:26,600 --> 01:19:29,130
и, хм...

1861
01:19:29,260 --> 01:19:32,390
Срещнах го
в едно от онези приложения за запознанства,

1862
01:19:32,520 --> 01:19:35,440
наречен Връзки.

1863
01:19:35,570 --> 01:19:37,960
Хм...

1864
01:19:38,090 --> 01:19:41,970
той говореше за правене
наистина мрачни неща за жените...

1865
01:19:44,490 --> 01:19:47,450
...и, хм...

1866
01:19:47,580 --> 01:19:48,580
[накъсан глас] Съжалявам...

1867
01:19:48,710 --> 01:19:50,190
хей хей

1868
01:19:50,320 --> 01:19:53,810
Имам цялата сила
там го търси.

1869
01:19:53,940 --> 01:19:55,500
кълна ти се,
сега си в безопасност.

1870
01:19:57,110 --> 01:19:58,980
окей

1871
01:20:01,290 --> 01:20:03,510
[издишване]

1872
01:20:03,640 --> 01:20:04,340
съжалявам

1873
01:20:04,470 --> 01:20:05,560
всичко е наред

1874
01:20:05,690 --> 01:20:08,210
Трябваше да знам.

1875
01:20:08,340 --> 01:20:09,730
-Не, не си виновен.
- Трябваше да знам...

1876
01:20:09,860 --> 01:20:13,560
съжалявам [плаче]
Не си виновен.

1877
01:20:13,690 --> 01:20:15,350
толкова съм ядосана

1878
01:20:15,480 --> 01:20:17,090
аз знам

1879
01:20:17,220 --> 01:20:19,700
толкова съм бясна,
Толкова съм бясна на себе си!

1880
01:20:27,880 --> 01:20:30,840
[♪♪]

1881
01:20:45,860 --> 01:20:46,810
[офицер]
първи да хвърли очи,

1882
01:20:46,950 --> 01:20:47,860
уведомете ни.

1883
01:20:49,820 --> 01:20:52,040
[полицейски сирени вият]

1884
01:20:52,170 --> 01:20:53,520
[Морено] Виждаш ли го?
къде е той къде е той

1885
01:20:53,650 --> 01:20:54,690
[Бойден] Трето място.

1886
01:20:54,820 --> 01:20:56,390
[Морено]
Разбрах, разбрах, разбрах!

1887
01:21:01,000 --> 01:21:04,050
[Морено] Имам нужда от всички пътници
да сляза!

1888
01:21:04,180 --> 01:21:06,230
Антъни Робинсън,
оставаш на мястото си!

1889
01:21:06,360 --> 01:21:07,400
всички останали,
махни се от автобуса веднага!

1890
01:21:07,530 --> 01:21:08,790
И шофьор, тръгваме!

1891
01:21:08,920 --> 01:21:10,100
Свалете ги бързо.

1892
01:21:10,230 --> 01:21:11,400
Давай, давай, давай! хайде де!
Движи се, движи се, движи се!

1893
01:21:11,530 --> 01:21:12,620
Хайде, всички, тръгвайте!

1894
01:21:12,750 --> 01:21:13,890
[полицейски сирени вият]

1895
01:21:15,930 --> 01:21:17,540
[Морено] Антъни Робинсън,

1896
01:21:17,670 --> 01:21:19,410
сложи ръцете си
на главата си сега!

1897
01:21:28,640 --> 01:21:30,990
От името на съвместния окръг
работна група,

1898
01:21:31,120 --> 01:21:32,770
ти си арестуван

1899
01:21:32,900 --> 01:21:35,780
за убийство втора степен
на Бет Редмън и Тонита Смит.

1900
01:21:42,390 --> 01:21:43,780
[новински репортаж]
Антъни Робинсън,

1901
01:21:43,920 --> 01:21:45,530
дублиран
Убиецът на пазарската количка

1902
01:21:45,660 --> 01:21:47,270
беше арестуван днес.

1903
01:21:47,400 --> 01:21:49,310
Той е обвинен
с две преброявания

1904
01:21:49,440 --> 01:21:51,050
на убийство първа степен,

1905
01:21:51,180 --> 01:21:54,320
но полицията казва, че може да има
повече жертви там...

1906
01:21:54,450 --> 01:21:55,670
и се появява
пристигна полицейска кола.

1907
01:21:55,800 --> 01:21:56,450
-г-н Робинсън!
-[щракане на фотоапарати]

1908
01:21:56,580 --> 01:21:57,970
Г-н Робинсън!

1909
01:21:58,100 --> 01:22:00,670
Как отговаряте
на тези такси?

1910
01:22:00,800 --> 01:22:03,590
Вие ли убихте тези жени?

1911
01:22:03,720 --> 01:22:06,680
Има ли нещо
искате да кажете на обществеността?

1912
01:22:06,810 --> 01:22:09,550
[плаче]

1913
01:22:09,680 --> 01:22:10,550
[Исая] О, Боже мой, мамо.

1914
01:22:10,680 --> 01:22:12,510
Аз съм в безопасност.

1915
01:22:12,640 --> 01:22:13,600
В безопасност съм, скъпа.

1916
01:22:13,730 --> 01:22:14,820
Винаги ще бъда в безопасност,

1917
01:22:14,950 --> 01:22:18,340
защото инстинктите ми са добри.

1918
01:22:18,470 --> 01:22:20,470
Бог е добър.

1919
01:22:20,600 --> 01:22:23,820
Има ли нещо
което мога да направя за теб?

1920
01:22:23,960 --> 01:22:26,350
Искам да се моля.

1921
01:22:26,480 --> 01:22:28,830
Искам да се моля за тези жени
които загубиха живота си

1922
01:22:28,960 --> 01:22:30,740
твърде скоро.

1923
01:22:33,310 --> 01:22:35,840
Мили Боже,

1924
01:22:35,970 --> 01:22:39,490
много ти благодаря
за твоя мир,

1925
01:22:39,620 --> 01:22:42,320
твоята защита,
и вашето ръководство.

1926
01:22:42,450 --> 01:22:45,410
Моля те, изпълни сърцата ни с любов

1927
01:22:45,540 --> 01:22:48,630
както си спомняме тези жени

1928
01:22:48,760 --> 01:22:52,160
които имаха много по-малко късмет
отколкото нас самите.

1929
01:22:53,460 --> 01:22:54,640
благодаря

1930
01:22:54,770 --> 01:22:56,860
В името на Исус се молим.

1931
01:22:56,990 --> 01:22:59,080
амин

1932
01:22:59,210 --> 01:23:00,430
[Исая] Амин.

1933
01:23:00,560 --> 01:23:03,300
[Моника] Амин.

1934
01:23:03,430 --> 01:23:05,390
[ехти детски смях]

1935
01:23:05,520 --> 01:23:07,520
[♪♪]

1936
01:23:36,070 --> 01:23:36,550
[Бевърли] Мис Моника?

1937
01:23:36,680 --> 01:23:37,850
здрасти

1938
01:23:37,990 --> 01:23:39,940
Дължа ти голяма благодарност.

1939
01:23:40,070 --> 01:23:41,030
О, глупости.

1940
01:23:41,160 --> 01:23:43,250
Не, разбирам.

1941
01:23:43,380 --> 01:23:45,510
Ти се бори за моето момче,
и аз го оценявам.

1942
01:23:45,650 --> 01:23:48,040
Просто няма много хора
в нашия ъгъл така,

1943
01:23:48,170 --> 01:23:49,480
знаеш ли

1944
01:23:49,610 --> 01:23:51,090
знаеш ли какво,

1945
01:23:51,220 --> 01:23:54,310
не мога да ти кажа
какво да правя, Бевърли,

1946
01:23:54,440 --> 01:23:58,180
но да си с мъж
това не се отнася правилно с теб--

1947
01:23:58,310 --> 01:24:00,400
това никога не е отговорът.

1948
01:24:02,360 --> 01:24:04,100
Имало е време в живота ми

1949
01:24:04,230 --> 01:24:06,230
където
Игнорирах червените знамена също,

1950
01:24:06,360 --> 01:24:09,450
и на свой ред,
Излагам се на опасност,

1951
01:24:09,580 --> 01:24:12,450
и семейството ми.

1952
01:24:12,590 --> 01:24:14,020
момиченце...

1953
01:24:14,150 --> 01:24:17,420
това не е любов.

1954
01:24:20,940 --> 01:24:24,340
Вижте това красиво момче.

1955
01:24:24,470 --> 01:24:27,990
Ти направи това,

1956
01:24:28,120 --> 01:24:29,950
така че вярвайте в себе си.

1957
01:24:32,260 --> 01:24:36,260
Понякога да си сам
не е самота,

1958
01:24:36,390 --> 01:24:37,610
това е източник на сила.

1959
01:24:40,740 --> 01:24:42,310
Ще го напусна.

1960
01:24:42,440 --> 01:24:43,270
аз съм

1961
01:24:45,180 --> 01:24:46,620
Вие заслужавате по-добро.

1962
01:24:48,710 --> 01:24:50,840
Rayleigh заслужава повече...

1963
01:24:50,970 --> 01:24:53,370
и ако имате нужда от нещо,

1964
01:24:53,500 --> 01:24:56,240
просто ми се обади, става ли?

1965
01:24:56,370 --> 01:24:57,370
[смее се с облекчение]

1966
01:24:57,500 --> 01:24:59,500
Ще бъда тук.

1967
01:24:59,630 --> 01:25:01,460
благодаря

1968
01:25:01,590 --> 01:25:03,380
О, скъпа,

1969
01:25:03,510 --> 01:25:05,330
всичко ще е наред

1970
01:25:05,460 --> 01:25:07,900
[♪♪]

1971
01:25:08,030 --> 01:25:09,290
благодаря

1972
01:25:10,690 --> 01:25:12,650
Рейли, да вървим!

1973
01:25:16,820 --> 01:25:17,950
[♪♪]

1974
01:25:18,090 --> 01:25:19,260
[въздишка]

1975
01:25:19,390 --> 01:25:20,170
[Бевърли]
Хей, как мина денят ти?

1976
01:25:20,310 --> 01:25:22,260
[Rayleigh] Добре.

1977
01:25:22,390 --> 01:25:24,140
[въздишка]

1978
01:25:26,490 --> 01:25:28,700
Хей, добре ли си?

1979
01:25:28,840 --> 01:25:31,100
аз ще бъда.

1980
01:25:31,230 --> 01:25:32,530
Да, ще бъдеш.

1981
01:25:32,670 --> 01:25:33,580
знаеш ли защо

1982
01:25:33,710 --> 01:25:36,760
Защото ти си кралица.

1983
01:25:38,630 --> 01:25:40,410
Знаеш ли какво, Лай,

1984
01:25:40,540 --> 01:25:41,940
Започвам да се замислям

1985
01:25:42,070 --> 01:25:45,420
Аз съм малко повече
на принцеса войн.

1986
01:25:45,550 --> 01:25:46,510
[смее се]

1987
01:25:46,640 --> 01:25:49,120
Ооо, виж, обичам това.

1988
01:25:49,250 --> 01:25:52,770
Да, наистина ти отива.

1989
01:25:52,900 --> 01:25:55,340
[♪♪]

1990
01:25:56,690 --> 01:25:59,170
[♪♪]